原文內容與參考直譯:
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν
他們一大群人全都起來，帶走他(指耶穌)
ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
到彼拉多面前。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες,
然後他們開始控告他說：
Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν
「我們發現這個人誤導我們的民族，
καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι
且阻止給稅金給凱撒
καὶ λέγοντα (韋:αὑτὸν )(聯:ἑαυτὸν )Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
且說他自己是基督君王。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων,
彼拉多就問耶穌說：
Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
「你是猶太人的王嗎？」
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη,
那位(指耶穌)回答他說：
Σὺ λέγεις.
「你說的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν
彼拉多就...說：(...處填入下一行)
πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους,
對祭司長們和群眾
Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
「在這人身上我查不出控訴的根據。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες
但他們越發強硬說：
ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν
「他煽動百姓，
διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας,
在猶太全地傳教，
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
且從加利利開始，直到這裡了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν
彼拉多聽見就問
εἰ (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
是否這人是加利利人，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν
既知道(耶穌)是屬希律轄區，
ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην,
他(指彼拉多)就送他到希律那裡。
ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις
...他(指希律)也在耶路撒冷。(...處填入下一行)
ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
當這些日子

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν,
希律看見耶穌就非常高興；
ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν
...很久的時間就想要見他，(...處填入下一行)
διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ
因為聽見過關於他的事，
καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.
並且指望看見被他所行的一些神蹟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς,
於是用許多的話問他；
αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
但他(指耶穌)沒有一言回答他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:ἱστήκεισαν )(聯:εἱστήκεισαν )δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
然而祭司長們和文士早已站著
εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
極力控告他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν (韋: )(聯:(καὶ) )ὁ Ἡρῴδης
然後希律也...輕視他，(...處填入下一行)
σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ
{與他的軍隊一起}
καὶ ἐμπαίξας
且戲弄他，
περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν
穿上閃亮衣服，
ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
送他回去給彼拉多。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος
希律和彼拉多...成了朋友；(...處填入下一行)
ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων·
{在那一天與彼此}
προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς (韋:αὑτούς )(聯:αὐτούς ).
因為他們對(韋: 他們自己)(聯: 他們)之前就存在敵意。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς
彼拉多召集了祭司長們 、
καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
官長和百姓，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν πρὸς αὐτούς,
就對他們說：
Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον
「你們帶這人到我這裡，
ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν.
因為(他)誤導百姓。
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας
看哪，...在你們面前審問後，(...處填入下二行)
οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον
我查出沒有一項...控訴的根據在這人身上；(...處填入下一行)
ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ.
你們控告他的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης,
甚至希律也沒(查出)，
ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς,
因為他把他送回到我們這裡，
καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
看哪！被他所做的沒有任何該死的事；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
所以，我要責打(他)後，把他釋放。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋及聯版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες,
他們卻一齊喊叫說：
Αὶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅστις ἦν
那人(指巴拉巴)是
διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον
因在城裡作亂和殺人，
βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
下在監裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς
彼拉多...又再次對他們說話。(...處填入下一行)
θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
願意釋放耶穌

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες,
但他們大聲喊叫說：
Σταύρου σταύρου αὐτόν.
「把他釘十字架！釘十字架！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς,
那人(指彼拉多)第三次對他們說：
Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος;
「這人作了甚麼惡事呢？
οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ·
沒有什麼該死的控訴根據我可以在他身上找到。
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
所以，我要鞭打，把他釋放。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι
那些人以大聲催逼(彼拉多)，要求
αὐτὸν σταυρωθῆναι,
把他(指耶穌)釘在十字架上。
καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
他們的聲音就得勝了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
彼拉多裁定去進行他們的要求；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπέλυσεν δὲ
(彼拉多)就...釋放(...處填入下二行)
τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν
那因作亂和殺人而下在監裡的人，
ὃν ᾐτοῦντο,
(照)他們要求的
τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
任憑他們的意思交出耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν,
然後, 當帶走他(指耶穌)的時候，
ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον
他們抓住一人古利奈人─西門，
ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ
從鄉下來；
ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν
把十字架擱在他身上，
φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
背著跟在耶穌後面。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ
...跟隨他(指耶穌)；(...處填入下一行)
πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν
百姓和婦女的群眾
αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
她們(指婦女們)為他號咷痛哭。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς (韋: )(聯:(ὁ) )Ἰησοῦς εἶπεν,
耶穌轉身就對她們說：
Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
「耶路撒冷的女兒們啊！
μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ·
你們不要為我哭泣；
πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
然而你們要為你們自己和你們的孩子們哭泣，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι
因為，看哪！日子將到，
ἐν αἷς ἐροῦσιν,
(人)要在那(日子)裡說：
Μακάριαι αἱ στεῖραι
『那些不生育的、...(是)有福的！』(...處填入下一、二行)
καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν
那些未曾懷孕的子宮
καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
和未曾哺乳的胸部，

註：

Parsing內容：