原文內容與參考直譯:
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
除酵節，又叫逾越節，近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
祭司長和文士思想
τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν,
如何殺害他(指耶穌)的事，
ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
因為他們懼怕百姓。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην,
這時，撒但進入猶大─那稱為加略人(的心)，
ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
他本)是出於十二(使徒)的總數(的一個)；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς
他去和祭司長和守殿官討論，
τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
如何把他(指耶穌)交給他們(的事)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
他們很高興，就同意給他銀子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐξωμολόγησεν,
他承諾了，
καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν
就尋找...機會。(...處填入下一行)
τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
沒有群眾(的時候)把他(指耶穌)交給他們(的)

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων,
除酵節的日子來了，
(韋: )(聯:(ἐν) )ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
在它(指那一日)必須宰殺逾越節羔羊；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών,
他(指耶穌)差遣彼得和約翰，說：
Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
「你們去為我們預備逾越節的筵席，好讓我們吃。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
這些人(指彼得和約翰)對他說：「你想要我們在哪裡預備？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδοὺ
那位(指耶穌)就對他們說：「看哪！
εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν
你們進去城，
συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος
有人必...遇見你們，(...處填入下一行)
κεράμιον ὕδατος βαστάζων·
拿著(裝)水的水罐
ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν
你們就跟隨他去...房子。(...處填入下一行)
εἰς ἣν εἰσπορεύεται
到他所進的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας,
你們就對那家的主人說：
Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος,
『老師對你說：
Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα
客房在哪裡？
ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
我與門徒在那裡要吃逾越節的筵席。』

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον·
他必指給你們一間已擺設好大的樓上房間；
ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
你們就在那裡預備。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς
他們去了，就發現正如(耶穌)對他們所說的。
καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
他們就預備逾越節的筵席。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα,
當時候到了，
ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
他(指耶穌)坐席，使徒也和他一同(坐席)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
然後他(指耶穌)對他們說：
Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα
「我對嚮往有渴望(指非常渴望)...(...處填入下二行)
τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν
和你們一同吃這逾越節的筵席。
πρὸ τοῦ με παθεῖν·
在我受害之前

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ
因為我告訴你們，我不再吃它(指逾越節的宴席)，
ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
直到它實現在上帝的國裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν,
(耶穌)接過杯，祝謝了，說：
Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
「你們拿這個，彼此分配(喝)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγω γὰρ ὑμῖν,
因為我對你們說，
(韋: )(聯:(ὅτι) )οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν
從現在我絕對不喝
ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου
從葡萄樹的果實
ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
直到上帝的國來到的時候。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν
且拿餅，感謝了，就擘開
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων,
且給他們，說：
Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου (韋:((τὸ )(聯:τὸ )ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον·
「這個是我的身體，為了你們被給予，
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
你們要做這個，為了對我的記念。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων,
然後用餐後同樣地(拿)杯，說：
Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου
「這個杯(是)藉著我的血的新的約
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν (韋:ἐκχυννόμενον)) )(聯:ἐκχυννόμενον ).
為了你們流出。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ
但是看哪！那賣我之人的手與我一同
ἐπὶ τῆς τραπέζης.
在桌子上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται,
人子固然要照所預定的去世，
πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ
但是那...人有禍了！」(...處填入下一行)
δι᾽ οὗ παραδίδοται.
藉他(人子)被出賣的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς
然後他們開始彼此詢問，
τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν
他們當中可能是哪一個
ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
將要做這事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς,
在他們當中發生了爭論，
τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
他們中的誰被認為是較大的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,
他對他們說：
Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν
「外邦人的君王掌管他們，
καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
他們的統理者被稱為恩主。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως,
但你們不可這樣，
ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος
反而在你們中間較大的要成為如同年輕人，
καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
且領袖(要成為)如同服務者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τίς γὰρ μείζων,
因為誰比較大：
ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν;
坐席者或服務者呢？
οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος;
不是坐席者嗎？
ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
但我在你們中間是如同服務者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ
而你們是...持續和我同在的人；(...處填入下一行)
ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
{在我的試煉中}



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν
...我也(將國)賜給你們，(...處填入下一行)
καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
{正如我的父將國賜給我，}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου
使得你們在我的桌上吃喝
ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
在我的國裡，
καὶ (韋:καθῆσθε )(聯:καθήσεσθε )ἐπὶ θρόνων
且你們(韋: 坐)(聯: 將坐)在寶座上
τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
判斷以色列的十二個支派。」

註：

Parsing內容：