原文內容與參考直譯:
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
而第三日，
γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας,
在加利利的迦拿有婚宴，
καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
且耶穌的母親在那裡；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
而耶穌和他的門徒們都被邀請去婚宴。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου
酒不夠用時，
λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν,
耶穌的母親對他說：
Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
「他們沒有酒了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:καὶ )(聯:(καὶ) )λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Τί ἐμοὶ καὶ σοί,
「我和你有甚麼關係，
γύναι;
婦人？
οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
我的時候還沒有到。」

註：第二行或可譯: 我和你該如何(處理)

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις,
他母親對用人們說：
Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν
「任何他對你們說的，
ποιήσατε.
你們就做。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ
而在那裡有六口石缸，
κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι,
照猶太人潔淨的規矩擺著，
χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
每一口容納兩三個梅瑞塔。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對他們說：
Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.
「把水缸倒滿水。
καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς
他們就倒滿它們，
ἕως ἄνω.
直到缸口。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ λέγει αὐτοῖς,
他又對他們說：
Ἀντλήσατε νῦν
「現在舀出來，
καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ·
送去給總管。」
οἱ δὲ ἤνεγκαν.
他們就送了去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ
當總管嘗了那水
οἶνον γεγενημένον
那變成酒的，
καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν,
並不知道是那裡來的，
οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν
只有...用人們知道，(...處填入下一行)
οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ,
那些舀水的
φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
總管便叫新郎來，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ λέγει αὐτῷ,
對他說：
Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν
「所有的人都是先擺上好酒，
καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω·
而當他們喝醉(擺上)低劣的；
σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
而你保留好酒到現在！」

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
καὶ	02532	連接詞		καί	並且、和
λέγει	03004	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	λέγω	說
αὐτῷ	00846	人稱代名詞	間接受格 單數 陽性 第三人稱	αὐτός	他
Πᾶς	03956	形容詞	主格 單數 陽性	πᾶς	每一個、所有的、任何的
ἄνθρωπος	00444	名詞	主格 單數 陽性	ἄνθρωπος	人、人類
πρῶτον	04413	形容詞	直接受格 單數 中性	πρῶτος	首先、第一、最重要的、先前的	單數中性
τὸν	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
καλὸν	02570	形容詞	直接受格 單數 陽性	καλός	好的
οἶνον	03631	名詞	直接受格 單數 陽性	οἶνος	酒
τίθησιν	05087	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	τίθημι	放置、安放、設立
καὶ	02532	連接詞		καί	並且、和
ὅταν	03752	連接詞		ὅταν	當...時候
μεθυσθῶσιν	03184	動詞	第一簡單過去 被動 假設語氣 第三人稱 複數	μεθύω	喝醉酒
τὸν	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
ἐλάσσω	01640	形容詞	直接受格 單數 陽性 比較級	ἐλάσσων	較少的、差的、較年輕的
σὺ	04771	人稱代名詞	主格 單數 第二人稱	σύ	你
τετήρηκας	05083	動詞	第一完成 主動 直說語氣 第二人稱 單數	τηρέω	遵守、保守
τὸν	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
καλὸν	02570	形容詞	直接受格 單數 陽性	καλός	好的
οἶνον	03631	名詞	直接受格 單數 陽性	οἶνος	酒
ἕως	02193	介系詞		ἕως	後接所有格，意思是「直到」	亦可後接副詞或作連接詞使用。
ἄρτι	00737	副詞		ἄρτι	現在

原文內容與參考直譯:
Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς
耶穌行這個眾神蹟的開端
ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας
在加利利的迦拿，
καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ,
顯出他的榮耀來，
καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
他的門徒們就信他了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Μετὰ τοῦτο
這事以後，
κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ
...下到迦百農去，(...處填入下兩行)
αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
他自己與他的母親
καὶ οἱ ἀδελφοὶ (韋: )(聯:(αὐτοῦ) )καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
和他的弟兄們及他的門徒們
καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
且在那裡住了不多的日子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων,
而猶太人的逾越節近了，
καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
耶穌就上耶路撒冷去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας
他發現在殿裡有販賣...的人，(...處填入下一行)
βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς
牛、羊、鴿子
καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
並有兌換銀錢的人坐著，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων
他就做一個粗繩的鞭子，
πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ
趕逐所有...出聖殿去，(...處填入下一行)
τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας,
羊和牛
καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν (韋:τὰ κέρματα )(聯:τὸ κέρμα )
和倒出兌換銀錢之人的錢幣，
καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
翻倒他們的桌子，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν,
他又對賣鴿子的說：
Ἄρατε ταῦτα
「...拿走這些東西！(...處填入下一行)
ἐντεῦθεν,
從這裡
μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
不要將我父的殿作為市場的屋子。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
他的門徒們就想起
ὅτι γεγραμμένον ἐστίν,
經上記著是：
Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
「對你的殿的熱心耗盡我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι
因此猶太人回應
καὶ εἶπαν αὐτῷ,
對他說：
Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν
...你要顯甚麼神蹟給我們看呢？」(...處填入下一行)
ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
「你既做這些事，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς
耶穌回答
καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
對他們說：
Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον
「你們要拆毀這殿，
καὶ (韋:(ἐν) )(聯:ἐν )τρισὶν ἡμέραις
而三日內
ἐγερῶ αὐτόν.
我要使它立起來。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι,
所以猶太人便說：
Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος,
「四十六年這殿才被造成，
καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
而你三日內要立起它來嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν
但他說(那個是)
περὶ τοῦ ναοῦ
有關於...聖殿。(...處填入下一行)
τοῦ σώματος αὐτοῦ.
以他的身體為

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
所以當他從死人裡復活時，
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
他的門徒們就回想起
ὅτι τοῦτο ἔλεγεν,
他說過這事，
καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ
他們便相信了聖經
καὶ τῷ λόγῳ
和...話語。(...處填入下一行)
ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
那耶穌所說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις
而當...他在耶路撒冷的時候，(...處填入下一行)
ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ,
逾越節期
πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ
許多人...就信了他的名；(...處填入下一行)
θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα
看見...他的神蹟，(...處填入下一行)
ἃ ἐποίει·
那他所行的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς
但耶穌他自己不將他交託他們；
διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
因為他認識所有的人

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν
且因為他不需要有
ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου·
某人為人來作證；
αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν
因他自己知道
τί ἦν
...是什麼。(...處填入下一行)
ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
在人裡面的

註：

Parsing內容：