原文內容與參考直譯:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
太初有道，
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
且道與上帝同在，
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
道就是上帝。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
這位(道)太初與上帝同在。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο,
所有事物是藉著他而成的，
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.
沒有他一件事物也不生成。
ὃ γέγονεν
那生成的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,
生命在他裡頭，
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
這生命就是人的光；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,
光照在黑暗裡，
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
黑暗卻不接受他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγένετο ἄνθρωπος,
有一個人，
ἀπεσταλμένος
...被差來的，(...處填入下一行)
παρὰ θεοῦ,
從上帝那裡
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
他的名字約翰；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν
這人來為作見證，
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός,
就是替光作見證，
ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.
好叫眾人藉著他而相信。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς,
他不是那光，
ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
而是為了要替光作見證。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν,
他是真光，
ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον,
照亮每一個人，
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
來到世界。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,
他在世界，
καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο,
世界藉著他生成，
καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
但世界不認識他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν,
他來到自己的(地方)，
καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
而自己的人不接受他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν,
但所有接受他的，
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι,
他就給他們權柄成為上帝的孩子，
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
就是那些信他名的人，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων
他們不是從血，
οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς
也不是從肉體的意願，
οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς
也不是從人的意願，
ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
而是從上帝生的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,
道成了肉體且住在我們中間，
καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ,
且我們見過他的榮耀，
δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός,
榮耀如同從父的獨生子的，
πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
充滿恩典和真理。

註：「如同從父的獨生子的」亦可譯為「如同從獨一的父的」

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων,
約翰作見證關於他，喊著說：
Οὗτος ἦν (韋:ὁ εἰπών )(聯:ὃν εἶπον ),
「這人就是(韋: 那曾說)(聯: 那我曾說)：
Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος
『那在我以後來的，
ἔμπροσθέν μου γέγονεν,
成了在我以前的，
ὅτι πρῶτός μου ἦν.
因他是在我之前。』」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ
因為從他的豐盛裡，
ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
我們所有人都領受甚至恩典接替恩典；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη,
因為律法藉著摩西被賜下，
ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
但恩典和真理藉著耶穌基督來臨。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε·
從來沒有人看見上帝；
μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
那位在父懷裡的獨一上帝顯明(上帝)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου,
這是約翰的見證：
ὅτε ἀπέστειλαν (韋:πρὸς αὐτὸν )(聯:(πρὸς αὐτὸν) )οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων
當猶太人從耶路撒冷差遣...到他那裡時，(...處填入下一行)
ἱερεῖς καὶ Λευίτας
祭司和利未人
ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν,
為要問他：
Σὺ τίς εἶ;
「你是誰？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ὡμολόγησεν
他就承認說，
καὶ οὐκ ἠρνήσατο,
並不拒絕，
καὶ ὡμολόγησεν
承認說：
ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.
「我不是基督。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν,
他們又問他說：
Τί οὖν;
「那是什麼呢？
(韋:(Σύ) )(聯:Σύ )Ἠλίας εἶ;
你是以利亞嗎？」
καὶ λέγει,
他說：
Οὐκ εἰμί.
「我不是。」
Ὁ προφήτης εἶ σύ;
「你是那先知嗎？」
καὶ ἀπεκρίθη,
他回答說：
Οὔ.
「不是。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπαν οὖν αὐτῷ,
於是他們對他說：
Τίς εἶ;
「你是誰？
ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν
好讓我們給...答案；(...處填入下一行)
τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς·
{那差遣我們的人}
τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
關於你自己你說什麼呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔφη,
他說：
Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ,
「我就是那在曠野喊叫的聲音(說);
Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου,
『你們要修直主的道路』，
καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
正如先知以賽亞所說的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν
且那些被差來的人是
ἐκ τῶν Φαρισαίων.
從法利賽人來的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ,
他們就詢問他且對他說：
Τί οὖν βαπτίζεις
「那麼你為甚麼(或譯:如何)施洗呢，
εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς
若你不是基督，
οὐδὲ Ἠλίας
也非以利亞，
οὐδὲ ὁ προφήτης;
也非那先知？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων,
約翰回答他們說：
Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι·
「我用水施洗，
μέσος ὑμῶν (韋:στήκει )(聯:ἕστηκεν )
在你們中間...他站立著，(...處填入下一行)
ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
那你們不認識的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋: )(聯:ὁ )ὀπίσω μου ἐρχόμενος,
那位在我以後來的，
οὗ οὐκ εἰμὶ (ἐγὼ) ἄξιος
為他我不配
ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
解開他涼鞋的帶子。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου,
這些事發生在約但河外伯大尼，
ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
在那裡約翰施洗。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τῇ ἐπαύριον
次日，
βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν καὶ λέγει,
他看見耶穌來到他那裡，就說：
Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ
「看哪，上帝的羔羊，
ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
那除去世人罪惡的！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον,
這人就是關於他我曾說：
Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ
『有一個人在我之後來，
ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν,
他已成在我之前，
ὅτι πρῶτός μου ἦν.
因他是早於我。』

註：

Parsing內容：