原文內容與參考直譯:
Kai; ajnasta;n a&pan to; plh'qo" aujtw'n h[gagon aujto;n
他們一大群人全都起來，帶走他(指耶穌)
ejpi; to;n Pila'ton.
到彼拉多面前。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h[rxanto de; kathgorei'n aujtou' levgonte",
然後他們開始控告他說：
Tou'ton eu&ramen diastrevfonta to; e[qno" hJmw'n
「我們發現這個人誤導我們的民族，
kai; kwluvonta fovrou" Kaivsari didovnai
且阻止給稅金給凱撒
kai; levgonta (韋:auJto;n )(聯:eJauto;n )Cristo;n basileva ei\nai.
且說他自己是基督君王。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; Pila'to" hjrwvthsen aujto;n levgwn,
彼拉多就問耶穌說：
Su; ei\ oJ basileu;" tw'n I$oudaivwn}
「你是猶太人的王嗎？」
oJ de; ajpokriqei;" aujtw'/ e[fh,
那位(指耶穌)回答他說：
Su; levgei".
「你說的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; Pila'to" ei\pen
彼拉多就...說：(...處填入下一行)
pro;" tou;" ajrcierei'" kai; tou;" o[clou",
對祭司長們和群眾
Oujde;n euJrivskw ai[tion ejn tw'/ ajnqrwvpw/ touvtw/.
「在這人身上我查不出控訴的根據。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ de; ejpivscuon levgonte"
但他們越發強硬說：
o&ti A$naseivei to;n lao;n
「他煽動百姓，
didavskwn kaq# o&lh" th'" I$oudaiva",
在猶太全地傳教，
kai; ajrxavmeno" ajpo; th'" Galilaiva" e&w" w|de.
且從加利利開始，直到這裡了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Pila'to" de; ajkouvsa" ejphrwvthsen
彼拉多聽見就問
eij (韋:(oJ) )(聯:oJ )a[nqrwpo" Galilai'ov" ejstin,
是否這人是加利利人，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejpignou;" o&ti ejk th'" ejxousiva" H%rwv/dou ejsti;n
既知道(耶穌)是屬希律轄區，
ajnevpemyen aujto;n pro;" H%rwv/dhn,
他(指彼拉多)就送他到希律那裡。
o[nta kai; aujto;n ejn I%erosoluvmoi"
...他(指希律)也在耶路撒冷。(...處填入下一行)
ejn tauvtai" tai'" hJmevrai".
當這些日子

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; H%rwv/dh" ijdw;n to;n I$hsou'n ejcavrh livan,
希律看見耶穌就非常高興；
h\n ga;r ejx iJkanw'n crovnwn qevlwn ijdei'n aujto;n
...很久的時間就想要見他，(...處填入下一行)
dia; to; ajkouvein peri; aujtou'
因為聽見過關於他的事，
kai; h[lpizevn ti shmei'on ijdei'n uJp# aujtou' ginovmenon.
並且指望看見被他所行的一些神蹟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejphrwvta de; aujto;n ejn lovgoi" iJkanoi'",
於是用許多的話問他；
aujto;" de; oujde;n ajpekrivnato aujtw'/.
但他(指耶穌)沒有一言回答他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:iJsthvkeisan )(聯:eiJsthvkeisan )de; oiJ ajrcierei'" kai; oiJ grammatei'"
然而祭司長們和文士早已站著
eujtovnw" kathgorou'nte" aujtou'.
極力控告他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejxouqenhvsa" de; aujto;n (韋: )(聯:(kai;) )oJ H%rwv/dh"
然後希律也...輕視他，(...處填入下一行)
su;n toi'" strateuvmasin aujtou'
{與他的軍隊一起}
kai; ejmpaivxa"
且戲弄他，
peribalw;n ejsqh'ta lampra;n
穿上閃亮衣服，
ajnevpemyen aujto;n tw'/ Pilavtw/.
送他回去給彼拉多。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejgevnonto de; fivloi o& te H%rwv/dh" kai; oJ Pila'to"
希律和彼拉多...成了朋友；(...處填入下一行)
ejn aujth'/ th'/ hJmevra/ met# ajllhvlwn{
{在那一天與彼此}
prou>ph'rcon ga;r ejn e[cqra/ o[nte" pro;" (韋:auJtouv" )(聯:aujtouv" ).
因為他們對(韋: 他們自己)(聯: 他們)之前就存在敵意。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Pila'to" de; sugkalesavmeno" tou;" ajrcierei'"
彼拉多召集了祭司長們 、
kai; tou;" a[rconta" kai; to;n lao;n
官長和百姓，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen pro;" aujtouv",
就對他們說：
Proshnevgkatev moi to;n a[nqrwpon tou'ton
「你們帶這人到我這裡，
wJ" ajpostrevfonta to;n laovn.
因為(他)誤導百姓。
kai; ijdou; ejgw; ejnwvpion uJmw'n ajnakrivna"
看哪，...在你們面前審問後，(...處填入下二行)
oujqe;n eu|ron ejn tw'/ ajnqrwvpw/ touvtw/ ai[tion
我查出沒有一項...控訴的根據在這人身上；(...處填入下一行)
w|n kathgorei'te kat# aujtou'.
你們控告他的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajll# oujde; H%rwv/dh",
甚至希律也沒(查出)，
ajnevpemyen ga;r aujto;n pro;" hJma'",
因為他把他送回到我們這裡，
kai; ijdou; oujde;n a[xion qanavtou ejsti;n pepragmevnon aujtw'/{
看哪！被他所做的沒有任何該死的事；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
paideuvsa" ou\n aujto;n ajpoluvsw.
所以，我要責打(他)後，把他釋放。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋及聯版本的經文無此節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajnevkragon de; pamplhqei; levgonte",
他們卻一齊喊叫說：
Ai;re tou'ton, ajpovluson de; hJmi'n to;n Barabba'n{
「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&sti" h\n
那人(指巴拉巴)是
dia; stavsin tina; genomevnhn ejn th'/ povlei kai; fovnon
因在城裡作亂和殺人，
blhqei;" ejn th'/ fulakh'/.
下在監裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavlin de; oJ Pila'to" prosefwvnhsen aujtoi'"
彼拉多...又再次對他們說話。(...處填入下一行)
qevlwn ajpolu'sai to;n I$hsou'n.
願意釋放耶穌

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ de; ejpefwvnoun levgonte",
但他們大聲喊叫說：
Stauvrou stauvrou aujtovn.
「把他釘十字架！釘十字架！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; trivton ei\pen pro;" aujtouv",
那人(指彼拉多)第三次對他們說：
Tiv ga;r kako;n ejpoivhsen ou|to"}
「這人作了甚麼惡事呢？
oujde;n ai[tion qanavtou eu|ron ejn aujtw'/{
沒有什麼該死的控訴根據我可以在他身上找到。
paideuvsa" ou\n aujto;n ajpoluvsw.
所以，我要鞭打，把他釋放。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ de; ejpevkeinto fwnai'" megavlai" aijtouvmenoi
那些人以大聲催逼(彼拉多)，要求
aujto;n staurwqh'nai,
把他(指耶穌)釘在十字架上。
kai; kativscuon aiJ fwnai; aujtw'n.
他們的聲音就得勝了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; Pila'to" ejpevkrinen genevsqai to; ai[thma aujtw'n{
彼拉多裁定去進行他們的要求；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpevlusen de;
(彼拉多)就...釋放(...處填入下二行)
to;n dia; stavsin kai; fovnon beblhmevnon eij" fulakh;n
那因作亂和殺人而下在監裡的人，
o^n hj/tou'nto,
(照)他們要求的
to;n de; I$hsou'n parevdwken tw'/ qelhvmati aujtw'n.
任憑他們的意思交出耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; wJ" ajphvgagon aujtovn,
然後, 當帶走他(指耶穌)的時候，
ejpilabovmenoi Sivmwnav tina Kurhnai'on
他們抓住一人古利奈人─西門，
ejrcovmenon ajp# ajgrou'
從鄉下來；
ejpevqhkan aujtw'/ to;n stauro;n
把十字架擱在他身上，
fevrein o[pisqen tou' I$hsou'.
背著跟在耶穌後面。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H$kolouvqei de; aujtw'/
...跟隨他(指耶穌)；(...處填入下一行)
polu; plh'qo" tou' laou' kai; gunaikw'n
百姓和婦女的群眾
ai^ ejkovptonto kai; ejqrhvnoun aujtovn.
她們(指婦女們)為他號咷痛哭。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
strafei;" de; pro;" aujta;" (韋: )(聯:(oJ) )I$hsou'" ei\pen,
耶穌轉身就對她們說：
Qugatevre" I$erousalhvm,
「耶路撒冷的女兒們啊！
mh; klaivete ejp# ejmev{
你們不要為我哭泣；
plh;n ejf# eJauta;" klaivete kai; ejpi; ta; tevkna uJmw'n,
然而你們要為你們自己和你們的孩子們哭泣，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti ijdou; e[rcontai hJmevrai
因為，看哪！日子將到，
ejn ai|" ejrou'sin,
(人)要在那(日子)裡說：
Makavriai aiJ stei'rai
『那些不生育的、...(是)有福的！』(...處填入下一、二行)
kai; aiJ koilivai ai^ oujk ejgevnnhsan
那些未曾懷孕的子宮
kai; mastoi; oi^ oujk e[qreyan.
和未曾哺乳的胸部，

註：

Parsing內容：