原文內容與參考直譯:
E$n ajrch'/ h\n oJ lovgo",
太初有道，
kai; oJ lovgo" h\n pro;" to;n qeovn,
且道與上帝同在，
kai; qeo;" h\n oJ lovgo".
道就是上帝。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou|to" h\n ejn ajrch'/ pro;" to;n qeovn.
這位(道)太初與上帝同在。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavnta di# aujtou' ejgevneto,
所有事物是藉著他而成的，
kai; cwri;" aujtou' ejgevneto oujde; e&n.
沒有他一件事物也不生成。
o^ gevgonen
那生成的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejn aujtw'/ zwh; h\n,
生命在他裡頭，
kai; hJ zwh; h\n to; fw'" tw'n ajnqrwvpwn{
這生命就是人的光；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; to; fw'" ejn th'/ skotiva/ faivnei,
光照在黑暗裡，
kai; hJ skotiva aujto; ouj katevlaben.
黑暗卻不接受他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gevneto a[nqrwpo",
有一個人，
ajpestalmevno"
...被差來的，(...處填入下一行)
para; qeou',
從上帝那裡
o[noma aujtw'/ I$wavnnh"{
他的名字約翰；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou|to" h\lqen eij" marturivan
這人來為作見證，
i&na marturhvsh/ peri; tou' fwtov",
就是替光作見證，
i&na pavnte" pisteuvswsin di# aujtou'.
好叫眾人藉著他而相信。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oujk h\n ejkei'no" to; fw'",
他不是那光，
ajll# i&na marturhvsh/ peri; tou' fwtov".
而是為了要替光作見證。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H*n to; fw'" to; ajlhqinovn,
他是真光，
o^ fwtivzei pavnta a[nqrwpon,
照亮每一個人，
ejrcovmenon eij" to;n kovsmon.
來到世界。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejn tw'/ kovsmw/ h\n,
他在世界，
kai; oJ kovsmo" di# aujtou' ejgevneto,
世界藉著他生成，
kai; oJ kovsmo" aujto;n oujk e[gnw.
但世界不認識他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eij" ta; i[dia h\lqen,
他來到自己的(地方)，
kai; oiJ i[dioi aujto;n ouj parevlabon.
而自己的人不接受他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&soi de; e[labon aujtovn,
但所有接受他的，
e[dwken aujtoi'" ejxousivan tevkna qeou' genevsqai,
他就給他們權柄成為上帝的孩子，
toi'" pisteuvousin eij" to; o[noma aujtou',
就是那些信他名的人，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oi^ oujk ejx aiJmavtwn
他們不是從血，
oujde; ejk qelhvmato" sarko;"
也不是從肉體的意願，
oujde; ejk qelhvmato" ajndro;"
也不是從人的意願，
ajll# ejk qeou' ejgennhvqhsan.
而是從上帝生的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; oJ lovgo" sa;rx ejgevneto kai; ejskhvnwsen ejn hJmi'n,
道成了肉體且住在我們中間，
kai; ejqeasavmeqa th;n dovxan aujtou',
且我們見過他的榮耀，
dovxan wJ" monogenou'" para; patrov",
榮耀如同從父的獨生子的，
plhvrh" cavrito" kai; ajlhqeiva".
充滿恩典和真理。

註：「如同從父的獨生子的」亦可譯為「如同從獨一的父的」

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
I$wavnnh" marturei' peri; aujtou' kai; kevkragen levgwn,
約翰作見證關於他，喊著說：
Ou|to" h\n (韋:oJ eijpwvn )(聯:o^n ei\pon ),
「這人就是(韋: 那曾說)(聯: 那我曾說)：
O% ojpivsw mou ejrcovmeno"
『那在我以後來的，
e[mprosqevn mou gevgonen,
成了在我以前的，
o&ti prw'tov" mou h\n.
因他是在我之前。』」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti ejk tou' plhrwvmato" aujtou'
因為從他的豐盛裡，
hJmei'" pavnte" ejlavbomen kai; cavrin ajnti; cavrito"{
我們所有人都領受甚至恩典接替恩典；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti oJ novmo" dia; Mwu>sevw" ejdovqh,
因為律法藉著摩西被賜下，
hJ cavri" kai; hJ ajlhvqeia dia; I$hsou' Cristou' ejgevneto.
但恩典和真理藉著耶穌基督來臨。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
qeo;n oujdei;" eJwvraken pwvpote{
從來沒有人看見上帝；
monogenh;" qeo;" oJ w]n eij" to;n kovlpon tou' patro;" ejkei'no" ejxhghvsato.
那位在父懷裡的獨一上帝顯明(上帝)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; au&th ejsti;n hJ marturiva tou' I$wavnnou,
這是約翰的見證：
o&te ajpevsteilan (韋:pro;" aujto;n )(聯:(pro;" aujto;n) )oiJ I$oudai'oi ejx I%erosoluvmwn
當猶太人從耶路撒冷差遣...到他那裡時，(...處填入下一行)
iJerei'" kai; Leuivta"
祭司和利未人
i&na ejrwthvswsin aujtovn,
為要問他：
Su; tiv" ei\}
「你是誰？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; wJmolovghsen
他就承認說，
kai; oujk hjrnhvsato,
並不拒絕，
kai; wJmolovghsen
承認說：
o&ti E$gw; oujk eijmi; oJ Cristov".
「我不是基督。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; hjrwvthsan aujtovn,
他們又問他說：
Tiv ou\n}
「那是什麼呢？
(韋:(Suv) )(聯:Suv )H$liva" ei\}
你是以利亞嗎？」
kai; levgei,
他說：
Oujk eijmiv.
「我不是。」
O% profhvth" ei\ suv}
「你是那先知嗎？」
kai; ajpekrivqh,
他回答說：
Ou[.
「不是。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pan ou\n aujtw'/,
於是他們對他說：
Tiv" ei\}
「你是誰？
i&na ajpovkrisin dw'men
好讓我們給...答案；(...處填入下一行)
toi'" pevmyasin hJma'"{
{那差遣我們的人}
tiv levgei" peri; seautou'}
關於你自己你說什麼呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[fh,
他說：
E$gw; fwnh; bow'nto" ejn th'/ ejrhvmw/,
「我就是那在曠野喊叫的聲音(說);
Eujquvnate th;n oJdo;n kurivou,
『你們要修直主的道路』，
kaqw;" ei\pen H$sai?a" oJ profhvth".
正如先知以賽亞所說的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; ajpestalmevnoi h\san
且那些被差來的人是
ejk tw'n Farisaivwn.
從法利賽人來的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; hjrwvthsan aujto;n kai; ei\pan aujtw'/,
他們就詢問他且對他說：
Tiv ou\n baptivzei"
「那麼你為甚麼(或譯:如何)施洗呢，
eij su; oujk ei\ oJ Cristo;"
若你不是基督，
oujde; H$liva"
也非以利亞，
oujde; oJ profhvth"}
也非那先知？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtoi'" oJ I$wavnnh" levgwn,
約翰回答他們說：
E$gw; baptivzw ejn u&dati{
「我用水施洗，
mevso" uJmw'n (韋:sthvkei )(聯:e&sthken )
在你們中間...他站立著，(...處填入下一行)
o^n uJmei'" oujk oi[date,
那你們不認識的，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋: )(聯:oJ )ojpivsw mou ejrcovmeno",
那位在我以後來的，
ou| oujk eijmi; (ejgw;) a[xio"
為他我不配
i&na luvsw aujtou' to;n iJmavnta tou' uJpodhvmato".
解開他涼鞋的帶子。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tau'ta ejn Bhqaniva/ ejgevneto pevran tou' I$ordavnou,
這些事發生在約但河外伯大尼，
o&pou h\n oJ I$wavnnh" baptivzwn.
在那裡約翰施洗。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Th'/ ejpauvrion
次日，
blevpei to;n I$hsou'n ejrcovmenon pro;" aujtovn kai; levgei,
他看見耶穌來到他那裡，就說：
I~de oJ ajmno;" tou' qeou'
「看哪，上帝的羔羊，
oJ ai[rwn th;n aJmartivan tou' kovsmou.
那除去世人罪惡的！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou|tov" ejstin uJpe;r ou| ejgw; ei\pon,
這人就是關於他我曾說：
O$pivsw mou e[rcetai ajnh;r
『有一個人在我之後來，
o^" e[mprosqevn mou gevgonen,
他已成在我之前，
o&ti prw'tov" mou h\n.
因他是早於我。』

註：

Parsing內容：