CBOL 新約 Parsing 系統

上一節  下一節  即時查字典 H Parsing WH Parsing  以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 新約字彙分析 舊約字彙分析 閱讀

原文內容與參考直譯:
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται
且同樣地靈也參與幫助
τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν·
我們的軟弱;
τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν,
因為我們不知道如何照應該的禱告,
ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει
但靈親自...代求。(...處填入下一行)
στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
{用無法言語表達的呻吟}

註:「呻吟」也可翻譯作「嘆息」,此字和8:22及8:23的同字源。