CBOL 新約 Parsing 系統

上一節  下一節  即時查字典 H Parsing WH Parsing  以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 新約字彙分析 舊約字彙分析 閱讀

原文內容與參考直譯:
εἶπεν αὐτοῖς (韋:(ὁ) )(聯: )Ἰησοῦς,
耶穌對他們說:
Εἰ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν
「倘若上帝是你們的父,
ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ,
你們就必愛我,
ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον
因為我是出於上帝,
καὶ ἥκω·
也(從上帝那裡)來臨;
οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,
因為我不是憑著自己來,
ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
乃是那位他差遣我。

註: