原文內容與參考直譯:
H~ggizen de; hJ eJorth; tw'n ajzuvmwn hJ legomevnh pavsca.
除酵節，又叫逾越節，近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejzhvtoun oiJ ajrcierei'" kai; oiJ grammatei'"
祭司長和文士思想
to; pw'" ajnevlwsin aujtovn,
如何殺害他(指耶穌)的事，
ejfobou'nto ga;r to;n laovn.
因為他們懼怕百姓。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Eijsh'lqen de; Satana'" eij" I$ouvdan to;n kalouvmenon I$skariwvthn,
這時，撒但進入猶大─那稱為加略人(的心)，
o[nta ejk tou' ajriqmou' tw'n dwvdeka{
他本)是出於十二(使徒)的總數(的一個)；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ajpelqw;n sunelavlhsen toi'" ajrciereu'sin kai; strathgoi'"
他去和祭司長和守殿官討論，
to; pw'" aujtoi'" paradw'/ aujtovn.
如何把他(指耶穌)交給他們(的事)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejcavrhsan kai; sunevqento aujtw'/ ajrguvrion dou'nai.
他們很高興，就同意給他銀子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejxwmolovghsen,
他承諾了，
kai; ejzhvtei eujkairivan
就尋找...機會。(...處填入下一行)
tou' paradou'nai aujto;n a[ter o[clou aujtoi'".
沒有群眾(的時候)把他(指耶穌)交給他們(的)

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H*lqen de; hJ hJmevra tw'n ajzuvmwn,
除酵節的日子來了，
(韋: )(聯:(ejn) )h|/ e[dei quvesqai to; pavsca{
在它(指那一日)必須宰殺逾越節羔羊；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ajpevsteilen Pevtron kai; I$wavnnhn eijpwvn,
他(指耶穌)差遣彼得和約翰，說：
Poreuqevnte" eJtoimavsate hJmi'n to; pavsca i&na favgwmen.
「你們去為我們預備逾越節的筵席，好讓我們吃。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ de; ei\pan aujtw'/, Pou' qevlei" eJtoimavswmen}
這些人(指彼得和約翰)對他說：「你想要我們在哪裡預備？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; ei\pen aujtoi'", I$dou;
那位(指耶穌)就對他們說：「看哪！
eijselqovntwn uJmw'n eij" th;n povlin
你們進去城，
sunanthvsei uJmi'n a[nqrwpo"
有人必...遇見你們，(...處填入下一行)
keravmion u&dato" bastavzwn{
拿著(裝)水的水罐
ajkolouqhvsate aujtw'/ eij" th;n oijkivan
你們就跟隨他去...房子。(...處填入下一行)
eij" h^n eijsporeuvetai
到他所進的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejrei'te tw'/ oijkodespovth/ th'" oijkiva",
你們就對那家的主人說：
Levgei soi oJ didavskalo",
『老師對你說：
Pou' ejstin to; katavluma
客房在哪裡？
o&pou to; pavsca meta; tw'n maqhtw'n mou favgw}
我與門徒在那裡要吃逾越節的筵席。』

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kajkei'no" uJmi'n deivxei ajnavgaion mevga ejstrwmevnon{
他必指給你們一間已擺設好大的樓上房間；
ejkei' eJtoimavsate.
你們就在那裡預備。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpelqovnte" de; eu|ron kaqw;" eijrhvkei aujtoi'"
他們去了，就發現正如(耶穌)對他們所說的。
kai; hJtoivmasan to; pavsca.
他們就預備逾越節的筵席。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; o&te ejgevneto hJ w&ra,
當時候到了，
ajnevpesen kai; oiJ ajpovstoloi su;n aujtw'/.
他(指耶穌)坐席，使徒也和他一同(坐席)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ei\pen pro;" aujtouv",
然後他(指耶穌)對他們說：
E$piqumiva/ ejpequvmhsa
「我對嚮往有渴望(指非常渴望)...(...處填入下二行)
tou'to to; pavsca fagei'n meq# uJmw'n
和你們一同吃這逾越節的筵席。
pro; tou' me paqei'n{
在我受害之前

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgw ga;r uJmi'n o&ti ouj mh; favgw aujto;
因為我告訴你們，我不再吃它(指逾越節的宴席)，
e&w" o&tou plhrwqh'/ ejn th'/ basileiva/ tou' qeou'.
直到它實現在上帝的國裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; dexavmeno" pothvrion eujcaristhvsa" ei\pen,
(耶穌)接過杯，祝謝了，說：
Lavbete tou'to kai; diamerivsate eij" eJautouv"{
「你們拿這個，彼此分配(喝)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgw ga;r uJmi'n,
因為我對你們說，
(韋: )(聯:(o&ti) )ouj mh; pivw ajpo; tou' nu'n
從現在我絕對不喝
ajpo; tou' genhvmato" th'" ajmpevlou
從葡萄樹的果實
e&w" ou| hJ basileiva tou' qeou' e[lqh/.
直到上帝的國來到的時候。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; labw;n a[rton eujcaristhvsa" e[klasen
且拿餅，感謝了，就擘開
kai; e[dwken aujtoi'" levgwn,
且給他們，說：
Tou'tov ejstin to; sw'mav mou (韋:((to; )(聯:to; )uJpe;r uJmw'n didovmenon{
「這個是我的身體，為了你們被給予，
tou'to poiei'te eij" th;n ejmh;n ajnavmnhsin.
你們要做這個，為了對我的記念。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; to; pothvrion wJsauvtw" meta; to; deipnh'sai, levgwn,
然後用餐後同樣地(拿)杯，說：
Tou'to to; pothvrion hJ kainh; diaqhvkh ejn tw'/ ai&mativ mou
「這個杯(是)藉著我的血的新的約
to; uJpe;r uJmw'n (韋:ejkcunnovmenon)) )(聯:ejkcunnovmenon ).
為了你們流出。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
plh;n ijdou; hJ cei;r tou' paradidovnto" me met# ejmou'
但是看哪！那賣我之人的手與我一同
ejpi; th'" trapevzh".
在桌子上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti oJ uiJo;" me;n tou' ajnqrwvpou kata; to; wJrismevnon poreuvetai,
人子固然要照所預定的去世，
plh;n oujai; tw'/ ajnqrwvpw/ ejkeivnw/
但是那...人有禍了！」(...處填入下一行)
di# ou| paradivdotai.
藉他(人子)被出賣的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; aujtoi; h[rxanto suzhtei'n pro;" eJautou;"
然後他們開始彼此詢問，
to; tiv" a[ra ei[h ejx aujtw'n
他們當中可能是哪一個
oJ tou'to mevllwn pravssein.
將要做這事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gevneto de; kai; filoneikiva ejn aujtoi'",
在他們當中發生了爭論，
to; tiv" aujtw'n dokei' ei\nai meivzwn.
他們中的誰被認為是較大的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; ei\pen aujtoi'",
他對他們說：
OiJ basilei'" tw'n ejqnw'n kurieuvousin aujtw'n
「外邦人的君王掌管他們，
kai; oiJ ejxousiavzonte" aujtw'n eujergevtai kalou'ntai.
他們的統理者被稱為恩主。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
uJmei'" de; oujc ou&tw",
但你們不可這樣，
ajll# oJ meivzwn ejn uJmi'n ginevsqw wJ" oJ newvtero"
反而在你們中間較大的要成為如同年輕人，
kai; oJ hJgouvmeno" wJ" oJ diakonw'n.
且領袖(要成為)如同服務者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tiv" ga;r meivzwn,
因為誰比較大：
oJ ajnakeivmeno" h] oJ diakonw'n}
坐席者或服務者呢？
oujci; oJ ajnakeivmeno"}
不是坐席者嗎？
ejgw; de; ejn mevsw/ uJmw'n eijmi wJ" oJ diakonw'n.
但我在你們中間是如同服務者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
uJmei'" dev ejste oiJ diamemenhkovte" met# ejmou'
而你們是...持續和我同在的人；(...處填入下一行)
ejn toi'" peirasmoi'" mou{
{在我的試煉中}



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kajgw; diativqemai uJmi'n
...我也(將國)賜給你們，(...處填入下一行)
kaqw;" dievqetov moi oJ pathvr mou basileivan,
{正如我的父將國賜給我，}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
i&na e[sqhte kai; pivnhte ejpi; th'" trapevzh" mou
使得你們在我的桌上吃喝
ejn th'/ basileiva/ mou,
在我的國裡，
kai; (韋:kaqh'sqe )(聯:kaqhvsesqe )ejpi; qrovnwn
且你們(韋: 坐)(聯: 將坐)在寶座上
ta;" dwvdeka fula;" krivnonte" tou' I$srahvl.
判斷以色列的十二個支派。」

註：

Parsing內容：