原文內容與參考直譯:
ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους
耶穌抬頭觀看，見財主把很多的捐項投在庫裡，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
又見一個窮寡婦在那裡投了兩個小錢，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν
他說：「我實在告訴你們，
ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
這窮寡婦投的比眾人更多；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς
因為所有這些人從自己有餘的，
ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα,
投入捐獻，
αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς
但她(指窮寡婦)從她的不足，
πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
將她有的一切維生的都投進了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ
然後有人談論關於聖殿
ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται
它以美石和供物妝飾的，
εἶπεν.
他(指主耶穌)說：

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε
「這些你們看見的
ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς
日子將來臨在它們(指日子)的時候
οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ (韋:ὧδε )(聯: )ὃς οὐ καταλυθήσεται.
(韋: 這裡)(聯: )沒有留下一塊石頭不被毀壞在一塊石頭上。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες,
他們問他說：
Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται
「老師！這樣，甚麼時候會有這些事呢？
καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
且當這些事將臨到的時候(有)甚麼預兆呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε·
那位(指主耶穌)說：「你們要謹慎，不要受迷惑；
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες,
因為將有好些人冒我的名來，說：
Ἐγώ εἰμι, καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικεν.
『我是(基督)』，又(說)：『時候近了』，
μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
你們不要隨從他們！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας,
當你們聽見戰爭和動亂(的事)，
μὴ πτοηθῆτε·
不要驚惶；
δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον,
因為必須先發生這些事，
ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
只是終結不會立刻(發生)。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς,
於是他(指主耶穌)對他們說：
Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος
民要被興起對抗民，
καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
且國要對抗國；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
σεισμοί τε μεγάλοι
且...大地震(...處填入第三行)
καὶ κατὰ τόπους (韋:λοιμοὶ καὶ λιμοὶ )(聯:λιμοὶ καὶ λοιμοὶ )
和遍及各地的饑荒和瘟疫，
ἔσονται,
{將有}
(韋:φόβηθρά )(聯:φόβητρά )τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
且從天將有可怕的事和大的表徵。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πρὸ δὲ τούτων πάντων
但在這一切的事以前，
ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν,
(有人)要下他們的手在你們(身)上，且迫害你們，
παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς,
交到會堂和監牢，
ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας
(又)...強拉(你們)到君王和統治者面前；(...處填入下一行)
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
因我名的緣故；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
但(這些事)終必為你們成了作見證(的機會)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
所以，在你們的心裡要定意，
μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
不要先準備為自己申辯；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν
因為我必賜給你們口才和智慧，
ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν
藉著這(指智慧)...必不能抵擋或反駁。(...處填入下一行)
ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
那些一切敵對你們的人

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν
甚至你們被父母、弟兄...移交(官府)；(...處填入下一行)
καὶ συγγενῶν καὶ φίλων,
親族和朋友
καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
他們也會殺害你們當中(的人)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων
你們要...被眾人憎恨。(...處填入下一行)
διὰ τὸ ὄνομά μου.
為我的名

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
然而，(來自)你們的一根頭髮絕不會損失。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν (韋:κτήσεσθε )(聯:κτήσασθε )τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
藉著你們的堅忍你們(韋: 將得到)(聯: 要得到)你們的靈魂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ,
當你們看見耶路撒冷被兵圍困，
τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
那時你們就知道：它的荒蕪已接近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
那時，那些在猶太的當逃到山上；
καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν
且那些在它當中(指在耶城裡)的當出來；
καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
且那些在鄉下的不要進入它(指耶城)；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν
因為這些是...報應的日子。(...處填入下一行)
τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
為了一切(經上)所寫的都得應驗的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις
慘了！...那些在子宮有了(指懷孕)的和餵奶的；(...處填入下一行)
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις·
在那些日子
ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς
因為大災難將臨到這地，
καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
也有憤怒(臨到)這百姓，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης
他們將倒在劍的口
καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα,
且被擄到所有國家，
καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν,
且耶路撒冷將被外邦人踐踏，
ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν (韋:(καὶ ἔσονται) )(聯: )καιροὶ ἐθνῶν.
直到外邦人的時間被充滿(韋: 且將是)(聯: )。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ ἔσονται σημεῖα
...出現徵兆，(...處填入下一行)
ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις,
在日、月和星辰
καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν
地上邦國...的困苦也(出現)。(...處填入下一行)
ἐν ἀπορίᾳ
因...惶恐不安(...處填入下一行)
ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
海的響聲和震盪，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας
人們要從...驚駭和料想中昏倒。(...處填入下一行)
τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ,
那些將要臨到世界的事的
αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
因為天上的權勢都要被震動。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ τότε ὄψονται
那時，他們要看見
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ
人子...在雲中降臨。(...處填入下一行)
μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
帶著能力和大榮耀

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε
然而一發生這些事，你們當挺身
καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν,
且昂起你們的頭，
διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
因為你們得救贖近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς·
耶穌又對他們說比喻：
Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
「你們要看無花果樹和各樣的樹；

註：

Parsing內容：