CBOL 新約 Parsing 系統

章 節
 閱讀 上一節  下一節  即時查字典 H Parsing WH Parsing  以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回新約fhlwhparsing首頁 舊約parsing首頁

原文內容與參考直譯:
ἐγερθεὶς δὲ (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου
而約瑟從睡夢中醒了
ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου
就照著主使者所吩咐他的去做，
καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
就把他的妻子接過來，

註：

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典詞性字彙分析原型原型簡義備註
 ἐγερθεὶς 01453動詞第一簡單過去 被動 分詞 主格 單數 陽性  ἐγείρω使甦醒，被動時意思是「醒來」
 δὲ 01161連接詞 δέ然後、但是、而
 ὁ 03588冠詞主格 單數 陽性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等此字在經文中的位置或存在有爭論。
 ὁ 03588冠詞主格 單數 陽性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
 Ἰωσὴφ 02501名詞主格 單數 陽性  Ἰωσήφ專有名詞，人名：約瑟
 ἀπὸ 00575介系詞 ἀπό後接所有格，意思是「從」
 τοῦ 03588冠詞所有格 單數 陽性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
 ὕπνου 05258名詞所有格 單數 陽性  ὕπνος睡眠
 ἐποίησεν 04160動詞第一簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數  ποιέω做
 ὡς 05613連接詞 ὡς正如、如同、好像
 προσέταξεν 04367動詞第一簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數  προστάσσω吩咐、命令
 αὐτῷ 00846人稱代名詞間接受格 單數 陽性 第三人稱  αὐτός他
 ὁ 03588冠詞主格 單數 陽性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
 ἄγγελος 00032名詞主格 單數 陽性  ἄγγελος天使、使者
 κυρίου 02962名詞所有格 單數 陽性  κύριος主
 καὶ 02532連接詞 καί然後、不必翻譯
 παρέλαβεν 03880動詞第二簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數  παραλαμβάνω接納、帶著、帶走
 τὴν 03588冠詞直接受格 單數 陰性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
 γυναῖκα 01135名詞直接受格 單數 陰性  γυνή妻子、女人
 αὐτοῦ 00846人稱代名詞所有格 單數 陽性 第三人稱  αὐτός他

本parsing之經文資料取自ByzTxt.com之Westcott-Hort Parsed Text with NA27 Variants，經CBOL計畫程式轉換，修改NA27為UBS4，並輸入parsing資料而成。原文字型則取自Cross Walk網站之Public Domain字型，加以修改且新增字形成COBSGreek.ttf，再經過PHP程式轉換成圖形顯示。
原文內容如果出現(聯:)表示聯合聖經公會第四版，(韋:)表示韋斯克霍特版本。字彙分析如果出現兩種顏色：
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文聯合聖經公會第四版經文
本新約字彙分析由陳俊南、王道仁等義工校閱群負責校閱。如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。