CBOL 新約 Parsing 系統

章 節
 閱讀 上一節  下一節  即時查字典 H Parsing WH Parsing  以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回新約fhlwhparsing首頁 舊約parsing首頁

原文內容與參考直譯:
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως (韋:(οὗ) )(聯:οὗ )ἔτεκεν υἱόν·
但是沒有和她同房直到她生了兒子；
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
就取他的名為耶穌。

註：

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典詞性字彙分析原型原型簡義備註
 καὶ 02532連接詞 καί和、但、且、也
 οὐκ 03756副詞 οὐ否定副詞
 ἐγίνωσκεν 01097動詞不完成 主動 直說語氣 第三人稱 單數  γινώσκω知道、認識、同房
 αὐτὴν 00846人稱代名詞直接受格 單數 陰性 第三人稱  αὐτός他
 ἕως 02193介系詞 ἕως後接所有格，意思是「直到」
 οὗ 03739關係代名詞所有格 單數 中性  ὅς ἥ ὅ帶出關係子句修飾先行詞在此無前置詞。此字在經文中的位置或存在有爭論。
 οὗ 03739關係代名詞所有格 單數 中性  ὅς ἥ ὅ帶出關係子句修飾先行詞在此無前置詞。
 ἔτεκεν 05088動詞第二簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數  τίκτω生下、產生
 υἱόν 05207名詞直接受格 單數 陽性  υἱός兒子、子孫、子民
 καὶ 02532連接詞 καί然後、不必翻譯
 ἐκάλεσεν 02564動詞第一簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數  καλέω取名、叫
 τὸ 03588冠詞直接受格 單數 中性  ὁ ἡ τό視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
 ὄνομα 03686名詞直接受格 單數 中性  ὄνομα名字
 αὐτοῦ 00846人稱代名詞所有格 單數 陽性 第三人稱  αὐτός他
 Ἰησοῦν 02424名詞直接受格 單數 陽性  Ἰησοῦς專有名詞，人名：耶穌為希伯來文人名「約書亞」的希臘文形式，原意是「上主拯救」。

本parsing之經文資料取自ByzTxt.com之Westcott-Hort Parsed Text with NA27 Variants，經CBOL計畫程式轉換，修改NA27為UBS4，並輸入parsing資料而成。原文字型則取自Cross Walk網站之Public Domain字型，加以修改且新增字形成COBSGreek.ttf，再經過PHP程式轉換成圖形顯示。
原文內容如果出現(聯:)表示聯合聖經公會第四版，(韋:)表示韋斯克霍特版本。字彙分析如果出現兩種顏色：
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文聯合聖經公會第四版經文
本新約字彙分析由陳俊南、王道仁等義工校閱群負責校閱。如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。