3.探子說明他們去偵查的結果,認為以色列人無法勝過迦南地
的居民 13:27-33
●「果然是」:SH 1571,用來強調其真確性。
●「流」奶與蜜之地:SH 2100「湧出」、「噴出」。
●流奶與「蜜」之地:這可能是「蜂蜜」,或是「從葡萄或椰棗而
來的糖漿、蜜汁」。
●「流奶與蜜」:「充滿牛羊奶與蜂蜜」的意思。
●「強壯」:SH 5794「強大的、強壯的」。這個字有以下幾種
翻譯
a. 在 創 49:3 譯作 「強壯」
b. 在 創 49:7 譯作 「暴烈」
c. 在 出 14:21 譯作 「大」
d. 在 民 21:24 譯作 「堅壘」
e. 在 申 28:50 譯作 「凶惡」
●「堅固」:SH 1219「攔阻、堅固」。這個字和前面 13:19
摩西吩咐他們看這地是否為「堅城」這字的字根。
這字的意思指有城牆保衛城市。
◎有學者指出早期迦南城市的城牆的高度有9-15公尺,厚也有4.5
公尺,不但有強大的城牆,其面積也是非常大的。
◎ 13:28 的「然而」之後是探子們主要想表達的意思。
●「亞衲族的人」:「亞衲所生的人」。
●「亞瑪力」:字義是「山谷的居住者」。
●「赫人」:迦南的第二個兒子的子孫所形成的種族; 曾經居住
在安那托利亞中部(現在土耳其之亞洲部分), 後來
在黎巴嫩北邊。不過七十士譯本與撒瑪利亞五經此
處都作「希未人」。
●「耶布斯人」:後來佔領耶路撒冷 撒下 5:6 ,原居於迦
南山區,是迦南的第三個兒子的後代。
●「亞摩利人」:「山居者」之意。泛指迦南地的原住民。
●「迦南人」:指迦南地的原有居民,有時也特指「佔據山谷
和海岸平原的迦南地原有居民」。
◎ 13:29 的意思是迦南地已經充滿了居民。沒有空地可以容
納新的住民,要進迦南地一定要趕走原住民。
●「安撫」百姓:「使安靜」。
●「立刻上去」:原文是「上去 上去」。
●「足能」得勝:連續兩個SH 3201,「絕對能夠」的意思。
●「足能得勝」:「一定能夠擁有它」。
●「強壯」:SH 2389。此處和前面 13:18 「是強是弱」的
「強」是同一個原文字。表示此處是在回應摩西
吩咐他們時所用的字眼。
◎ 13:30-31 可以看到兩種強烈的對比:
a.迦勒的結論是:「上去」和「足能得勝」,
十個探子的結論是:「不能上去」和「不能攻打」
b.迦勒針對的是:「得那地」,十個探子針對的是:「攻那
些百姓」
◎ 13:31 這十個探子看起來認為「那些百姓」大過於那位領他
們出埃及和應許給他們這地的神。
◎這一段有兩個形容當地人「強壯」的字眼出現在 13:28 和
13:31 ,但卻不是同一個原文字。前者是形容當地人的強壯
,後者則在回應摩西的吩咐而言。
●「惡信」:SH 1681,「誹謗」、「中傷」。
●「吞吃居民之地」:「是吞吃它的居民之地」。意思應該是指
戰爭頻繁、不穩定,使得居民常常死傷的
地區。
●就是「偉人」:SH 5303,「巨人」。
●「蚱蜢」:SH 2284,「蚱蜢」、「蝗蟲」。是當時可吃動物
中最小的。
●「所看見的人民」:直譯是「所看見的『所有』人民」,有
SH 3605「全部」這個字眼和合本未譯出
。可見探子是用相當極端的表達手法想要
強調對那地的人之強悍。
◎關於 13:32 提到「吞吃居民之地」,讓人感覺到一幅有形有
聲的畫像,叫聽見的人有毛骨悚然之感而喪失信心。
◎關於 13:32 將「流奶與蜜之地」形容成「吞吃居民之地」實
在有點誇張,因為這樣的宣稱和他們眼見有許多迦南人居住其
中是相互矛盾的。
◎由 13:31-33 之中看到探子最恐懼的就是亞衲族人。 13:33
根本就說得太誇張了,就算巨人高大,也不至於把正常人當成
蝗蟲大小,更何況其他種族也定居在附近。只要稍微用用腦筋
就知道這些探子講得是太誇大了。
◎此處探子的心態可議,因為扭曲了自己眼所看到的地土和居民
,未能正確地看事物。他們同時多次強調自己的第一身經驗,
為了去說服聽眾接受他們的觀點是否正確。
◎摩西吩咐探子的時候希望他們不要著重於人,而是著重地的觀
念或分析,但十個探子的回報卻少提及地。
|