(二)保羅陳明以上的辯辭不是要挽救個人的聲譽,而是為了要造就哥林多信徒。 12:19-21
●還「想」:SG 1380,「考量」、「設想」、「相信」。
●「分訴」:SG 626,「為自己辯護」、「為自己作辯白」。
●「本是在基督裏當神面前說話」:直譯為「面對神在基督裡說話」。
●「親愛的弟兄啊」:SG 27,「親愛的」、「蒙愛的」。
●「造就」:SG 3619,「啟發」、「開導」、「建立起來」,此處採喻意用法,指「屬
靈上的建立」。
◎哥林多信徒可能以為保羅是向著他們自我辯護,目標是希望得到哥林多人的認可。但保
羅陳明他是在神面前自我辯護,也隱含著他是希望獲得神的認可的意思,而辯護的目的
是希望造就哥林多信徒。
●「我怕我再來的時候」:直譯為「因為我害怕我去的時候」。
● 12:20 開頭有SG 1063「因為」這個原文字,和合本沒有翻譯出來。
●「怕」:SG 5399,「懼怕」、「恐怕」。
●「想望的」:SG 2309,「意欲」、「喜歡」。
◎「見你們不合我所想望的」:即見哥林多人犯罪,不符合保羅的期望。
◎「你們見我....想望的」:指保羅到來用權柄嚴厲懲罰哥林多人。
●「紛爭」:SG 2054,「糾紛」、「不合」。
●「嫉妒」:SG 2205,「熱誠」、「嫉妒」。在 11:2 是好的意義,指「熱心」、「熱
烈」。但 12:20 則應該是後者,代表壞的意義,也就是「嫉妒」。
●「惱怒」:SG 2372,「暴怒」。
●「結黨」:SG 2052,「自私」、「野心」。
●「毀謗」:SG 2636,「惡言」、「攻訐」、「毀謗」,新約聖經中僅出現於
林後 12:20 彼前 2:1 。
●「讒言」:SG 5587,「私下嚼舌」、「散佈流言」,新約聖經中僅出現於此。
●「狂傲」:SG 5450,「自大」、「驕傲」、「自負」,新約聖經中僅出現於此。
●「混亂」:SG 181,「無次序」、「沒規則」。
◎「紛爭....混亂的事」:大概與假使徒的挑唆有關。
●「且怕我來」:直譯為「(我害怕)再去」,此處有原文SG 3825「又」、「再」、「另
一方面」。
●「慚愧」:SG 5013,「降卑」、「羞辱」。
◎「我的神....慚愧」:保羅可能恐怕哥林多人不順服他,讓他受敵對者羞辱,重演第二次
探訪的經歷;或怕哥林多人犯罪,叫他在神面前羞愧。
●「從前犯罪」:SG 4258,「以前犯罪」, 林後 12:21 13:2 。
●「污穢」:SG 167,「不道德」、「邪惡」,特別指「性犯罪」。
●「姦淫」:SG 4202,「不貞」、「通姦」。
●「邪蕩」:SG 766,「自我放縱」。
◎「污穢、姦淫、邪蕩」:都是跟「性」有關罪行。
●「憂愁」:SG 3996,「哀傷」。
◎大家都會希望見面和和氣氣的,好聚好散。但保羅基於使徒身份,不能隨意容忍犯罪,因
此哥林多人如果一意孤行,下場就是保羅使用使徒的權柄來刑罰惡人。那保羅自己一定會
傷心,他也會因為自己在哥林多的工作失敗,導致在神面前慚愧。
◎我們的服事,到底是為了神的認可,還是其他人的讚許? |