列王紀上 19章19節 到 19章21節 背景資料 上一筆 下一筆 |
7.以利亞呼召以利沙 19:19-21 ●「沙法」:字義是「審判的」或「他已判定」。 ●「十二對牛」:表示以利沙家境富裕。另外這「十二」對以 色列人來說也是一個特殊的數字,因此會被 特別記錄下來。 ●「將自己的外衣搭在他身上」:目前已經無法確定當時這是 不是一種眾所週知的「傳承 」表示,不過以利沙很清楚 這是一種「呼召」就是。 ●「親嘴」:「親吻」,應該是告別的禮儀。 ●「你回去吧,我向你做了甚麼呢?」:這一段話每個譯本有 不一樣的看法,呂振中譯為「你去吧,可要回來;因爲我向 你作了甚麼、你總要記得」,現代中文譯本譯為「好吧,你 回去。我不阻止你」或「去吧,可是要回來,因為剛才我向 你做的是很重要的事」。大部份學者認為以利亞並不反對以 利沙回去向父母告別。 ◎ 19:21 以利沙的行動表示他完全告別自己的本行,因此燒 毀耕田的器具,殺掉自己趕的牛,請大家吃牛肉,以利沙跟 隨以利亞的行動於是成為一個慶典。 |