(二)保羅描述愛的真諦 13:4-7
◎此處保羅用十五個動詞來描述「愛」。
●「恆久忍耐」:SG 3114,「有耐心」,意思是指「在行動或情緒發洩之前,在內心隱忍一段
相當長的時間」、「堅毅不拔,不輕易放棄」、「在發火焚燒之前,長期的按
耐」。此字與 13:7 的「凡事忍耐SG 5278」不同。
●「恩慈」:SG 5541,意思是「有用的」、「慈惠的」,聖經中僅出現於此。
●「嫉妒」:SG 2206,其字根SG 2204,意思是煮、沸騰,比喻熱衷、火熱,此強烈情感可用
於正面或負面,本字正面有熱心、切慕 林前 14:1,39 、切切地求 林前 12:31 之
意,負面有嫉妒 徒 7:9 17:5 雅 4:2 的意思。
●不「自誇」:SG 4068,「吹噓自己」,聖經中僅出現於此。
●「張狂」:SG 5448,「吹噓」、「驕傲自大」。
●「害羞的事」:SG 807,指「不合宜或不合體統的行為」。可能關於 11:2-16 女人蒙頭的
事。
●「輕易發怒」:SG 3947,「被刺激」、「被挑釁」,聖經僅出現於徒 17:16;林前 13:5|。
●「計算」:SG 3049,「數算」、「記在帳簿上」、「考量」、「圖謀」。
●不「計算人的惡」:SG 3049+SG 3588+SG 2556,原文的意思可能是「不計算惡事」或「不
圖謀惡事」 ,原文並無「人的」,可能可以解釋成「其他人對自己的惡」
或「自己想做的惡」。
●不「喜歡」不義:SG 5463,「歡喜」、「高興」。
●不喜歡「不義」:SG 93,「罪行」、「邪惡」、「不公義」。
●只「喜歡」真理:SG 4796,「與人一起歡樂」。
●只「喜歡真理」:直譯是「與真理一同歡喜」。
●「凡事」包容、「凡事」相信、「凡事」盼望、「凡事」忍耐:SG 3956,「每一個」、「所
有」。
●「包容」:SG 4722,原意是「屋頂」,引伸為「像屋頂一樣能遮蓋、保護、承擔一切」、「
讓它在沉默中過去,保持機密」。
●凡事「相信」:SG 4100,「不懷疑人」、「對人有信心」、「不多疑」,但並非「容易受人
欺蒙」。
●凡事「盼望」:SG 1679,「希望」、「期待」,總是看事情的光明面,不失望、不絕望。
●凡事「忍耐」:SG 5278,「堅定不渝」、「站穩立場」、「支撐著」,不是指「漠然無奈的
忍耐」而是指「主動積極的剛毅」,意思是「堅毅不拔,像一個意志堅定的軍
人,勇往直前,不灰心、不氣餒」。此字與 13:4 的「恆久忍耐SG 3114」不
同。
|