--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歡迎加入華人"免費聖經工具"中譯團隊
新手上路說明( 2000.09.22 版)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

● 如果你參與的是經文加入Strong作業; 每位義工每次的單位是一卷書!

步驟:

Step 1 請閱讀 "工作守則"。

Step 2 當你看完守則後, 會有初步的瞭解, 不過, 可能還是不太清楚狀況! 所以,

Step 3 新進同工一律先做創世記,目的是為了先熟悉工作內容, key完三章後, 應該就對
經文加入Strong作業,有相當的瞭解了:)

Step 4 請選擇你被分配到的經文部份, 開始 copy-past / key in Strong number , 若有問題
請上留言版發問。

進度說明:

在創世記熱身後, 接下來由小先知書作起, 因為這部份的經文章數較少,
適合目前團隊初期的分工, 依章節數多寡的排列順序是 :
珥->拿->俄->鴻->番->哈->該->瑪->彌->何->摩->亞; 目前(09.22) 已完成(珥,拿,俄) ,
要進入那鴻書!

ps: 完成的人請在版上post, 進入下一卷。
pss: 請依自己能夠分配的時間參與, 不必有趕進度的壓力。
pss: 較長的經卷如創世記等, 會分工來完成, 7±3 章為一單位。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

● 如果你參與的是原文字典翻譯作業; 每位義工, 每次的工作單位是一章!

步驟:

Step 1 請閱讀 "翻譯守則"。

Step 2 當你看完守則後會有初步的瞭解, 接下來就直接進入實務的操作!

Step 3 請選擇你被分配到的經文, 從 http://bible.fhl.net 進入經文閱讀,
選取您的那部份的經文,記得點選以下 ● 的部份;

(●合本本欽定本◎ 欽定本 ● strong number ●表格 )

Step 4 你會看到經文上的關鍵詞都標上號碼, 這就是 strong number, 需要翻譯的也就是
這些號碼代表的原文。

Step 5 請您另開一個新試窗進入原文字典翻譯作業, 這樣可以方便您對照著經文看!

Step 6 輸入strong number 按 edit 後, 就進入字典翻譯的工作介面了:)

Step 7 上面的對話框有: 希伯來文編號：XXXX, 裏面的內容就是要翻譯的部份

Step 8 將所有的英文解釋 copy-past到底下空白的對話框, 進行翻譯! 細節請隨時參考
"翻譯守則", 若有問題請上留言版發問。

進度說明:

目前團隊初期的分工, 依章節數多寡的排列順序是 :
珥->拿->俄->鴻->番->哈->該->瑪->彌->何->摩->亞; 新進同工依序接著上一位同工翻譯,
目前已分配到俄巴底亞!

ps: 完成的人請在版上post, 以便分配進入下一章。
pss: 請依自己能夠分配的時間參與, 不必有趕進度的壓力

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註:
Dr. James Strong 為了讓每個人都有機會直接認識聖經原文,他將新約中使用的每個希臘字,
按字母順序編上號碼(如 agape 26 愛, pneuma 4151 靈), 列出字的組成, 加上英文欽定本的翻譯,
這樣, 每個人就能透過編碼作為探索原文的輔助, Strong 編碼目前在世界上的原文工具書中都
通用!