第二十三課 加強主動（Piel）動詞結構
本課文法內容：
23.1單字表
23.2希伯來文的七種動詞結構
23.3 Piel動詞結構的涵義
23.4如何辨認Piel動詞結構
23.5 Piel動詞結構的特點
23.6 Piel動詞結構的不同寫法
23.7 Piel動詞結構和省略動詞字型
23.1單字表
|
因某緣故 |
לְמַעַן |
衣服m. |
בְּגָדִים（BE-ged）בֶּגֶד |
|
飢荒m. |
רָעָב |
入口m. |
（PE-tach）-פֶּתַח（PE-tach）פֶּתַח |
|
總是adv. |
תָּמִיד |
請adv. |
בְּבַקָּשָׁה |
|
命令、吩咐v. |
（Piel）צוה |
尋找、要求v. |
（Piel）בקשׁ |
|
打破v. |
（Paal）שׁבר |
祝福v. |
（Piel）ברך |
|
毀壞、打碎v. |
（Piel）שׁבר |
曉諭、演說v. |
（Piel）דבר |
|
伸、打發、傳送v. |
（Paal）שׁלח |
計算v. |
（Paal）ספר |
|
釋放、放走v. |
（Piel）שׁלח |
重數、敘述v. |
（Piel）ספר |
一、「入口」פֶּתַח（PE-tach）字根「打開」פתח，常被譯為「門口」，常以簾子當門。
二、「請」בְּבַקָּשָׁה是現代希伯來文用語，如同英文的please，其動詞字根是 בקשׁ。
三、「祝福」ברך另有同樣字根簡單主動用法的「下跪」，使人與祝福有屬靈的聯想。
四、「曉諭」דבר如同英文的speak，從前學的「說」אמר如同英文的say。
五、「計算」ספר的分詞 סוֹפֵר是「文士、書記」，名詞 סֵפֶר（SE-fer）是「信、書」。
六、「總是」תָּמִיד被譯為「常」或「常常」，此字如同英文的always。