第二十九課　反身主動（Hitpael）、加強被動（Pual）和使役被動（Hofal）動詞結構

29.2 反身主動Hitpael動詞結構的涵義

הִתְפַּעֵל（Hitpael）動詞結構的涵義均是「反身主動」（Reflexive Active），這個動詞結構沒有被動的用法。「反身主動」是指「主詞」所作的動作是作在「主詞自己」。

她讚美自己（她自誇）。 ׃（hit-ha-le-LA）הִיא הִתְהַלְּלָה （動詞字根　讚美 הלל）

上帝正在這園中走來走去。 אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן׃（動詞字根　走 הלך）（創世記三8）

有的動詞以Hitpael的結構來寫，但卻沒有反身的涵義。如：「禱告」פלל。許多的動詞沒有Hitpael的結構，您可以從字典看出每個動詞有哪些結構的用法。

29.3 反身主動Hitpael動詞結構

反身主動Hitpael動詞結構是在所有動詞結構中最特別的，這個結構的前置字母有兩個，在完成式為 הִתְ（Hit），在未完成式為原來的人稱前置字母之後加上 תְ，如 יִתְ תִּתְ אֶתְ。在分詞為 מִתְ，使它們很容易辨認。另外，字根的第二個字母有一點Dagesh，但若第二個字母是喉音字母就不加Dagesh。以下的表格以動詞「禱告」פלל為例說明。建議您為了以後的研讀，能熟讀這個動詞的變化，為了您能確認發音，在此標註發音。

動詞 פלל「禱告」（Hitpael）²

完成式
	我禱告	你禱告	妳禱告	他禱告	她禱告
	הִתְפַּלַּלְתִּי hit-pa-LAL-ti	הִתְפַּלַּלְתָּ hit-pa-LAL-ta	הִתְפַּלַּלְתְּ hit-pa-LALT	הִתְפַּלֵּל hit-pa-LEL	הִתְפַּלְּלָה hit-pa-le-LA
	我們禱告	你們禱告	妳們禱告	他們禱告	她們禱告
	הִתְפַּלַּלְנוּ hit-pa-LAL-nu	הִתְפַּלַּלְתֶּם hit-pa-lal-TEM	הִתְפַּלַּלְתֶּן hit-pa-lal-TEN	הִתְפַּלְּלוּ hit-pa-le-LU	הִתְפַּלְּלוּ hit-pa-le-LU
未完成式
	我將禱告	你將禱告	妳將禱告	他將禱告	她將禱告
	אֶתְפַּלֵּל et-pa-LEL	תִּתְפַּלֵּל tit-pa-LEL	תִּתְפַּלְּלִי tit-pa-le-LI	יִתְפַּלֵּל yit-pa-LEL	תִּתְפַּלֵּל tit-pa-LEL
	我們將禱告	你們將禱告	妳們將禱告	他們將禱告	她們將禱告
	נִתְפַּלֵּל nit-pa-LEL	תִּתְפַּלְּלוּ tit-pa-le-LU	תִּתְפַּלֵּלְנָה tit-pa-LEL-na	יִתְפַּלְּלוּ yit-pa-le-LU	תִּתְפַּלֵּלְנָה tit-pa-LEL-na

請注意，完成式前置字母和未完成式前置字母的區別。

分詞正禱告
	陽性單數	陰性單數	陽性複數	陰性複數
	מִתְפַּלֵּל mit-pa-LEL	מִתְפַּלֶּלֶת mit-pa-LE-let	מִתְפַּלְּלִים mit-pa-le-LIM	מִתְפַּלְּלוֹת mit-pa-le-LOT
命令式
	你要禱告	禱告	你們要禱告	妳們要禱告
	הִתְפַּלֵּל hit-pa-LEL	hit-pa-le-LI	הִתְפַּלְּלוּ hit-pa-le-LU	הִתְפַּלֵּלְנָה hit-pa-LEL-na
不定詞禱告	組合字型	לְ)הִתְפַּלֵּל) (le) hit-pa-LEL	絕對字型	無

請注意，分詞的前置字母是 מִתְ。命令式和不定詞的前置字母與完成式相同，命令式的字尾與未完成式相同。