03381  ,  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
03381 yarad {yaw-rad'}
字根型; TWOT - 909; 动词
AV - (come, go, etc) down 340, descend 18, variant 2, fell 2, let 1,
abundantly 1, down by 1, indeed 1, put off 1, light off 1,
out 1, sank 1, subdued 1, take 1; 380
1) 下, 下来, 下降, 下到, 沉下
1a) (Qal)
1a1) 下去,下来
1a2) 沉
1a3) 使屈服
1a4) 坠落
1b) (Hiphil)
1b1) 领下去
1b2) 送下去
1b3) 取下来
1b4) 倒在地上
1b5) 下入
1c) (Hophal)
1c1) 带下去
1c2) 被拿下 |
本字典尚在发展中，错缪缺漏难免，请多多包涵！有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 【3381】יָרַד＜音译＞yarad ＜词类＞动 ＜字义＞下降、使下行、落下、沉下 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞909 创11:5 ＜译词＞下95 下去53 下来38 下到38 降临16 降8 降下来8 下流7 流5 下入4 回4 坠落4 带下4 汪汪4 下了3 来3 倒3 前进3 拉下3 拿下3 降下3 来到2 出2 取下来2 扔2 拆卸2 败落2 深入2 缒下去2 临到2 带...下2 上2 去2 带1 下降1 倾覆1 入1 到1 卑微1 卸1 回到1 坐1 垂1 塌1 坠1 堕落1 带下来1 带下去1 带到1 打下1 打倒1 拿着1 搬到1 摘下1 摘下来1 攻塌1 服1 沉下1 流下来1 牵到1 脱落1 临1 航1 落1 落下1 领1 落到1 使...衰微1 走去1 践踏1 运1 降为卑1 使...下1 领...上1 领...下去1 下...去1 (376) ＜解释＞ 一、Qal 完成式－3单阳יָרַד 出19:18 ；יְרַד 士5:13,13 。3单阴יָרְדָה 王下1:14 。2单阳יָרַדְתָּ 赛64:1 。3复יָרְדוּ 出15:5 。1单יָרַדְתִּי 歌6:11 。1复יָרַדְנוּ 创43:20 。连续式3单阳וְיָרַד 出9:19 。连续式3复וְיָרְדוּ 出11:8 。连续式2单阳וְיָרַדְתָּ 耶18:2 。连续式2单阴וְיָרַדְתְּי 得3:3 。连续式1单וְיָרַדְתִּי 民11:17 。连续式1复וְיָרַדְנוּ 创44:26 。 未完成式－3单阳יֵרֵד 创42:38 。3单阳1单词尾אֵרֵד 撒上14:37 。3单阴תֵרַד 耶13:17 ；תֵּרֵד 赛34:5 。3复阳יֵרְדוּ 诗104:8 。3复阴תֵּרַדְנָה 伯17:16 。2单阳תֵּרֵד 创26:2 撒上20:19 。1单אֵרֵד 创37:35 。1复נֵרֵד 创43:5 。叙述式3单阳וַיֵּרֶד 创11:5 ；וַיֵּרַד 撒下22:10 。叙述式3单阴וַתֵּרֶד 创24:16 。叙述式3复阳וַיֵּרְדוּ 创42:3 。叙述式1单וָאֵרֵד 出3:8 。叙述式1复וַנֵּרֶד 王下10:13 。鼓励式1单אֵרֲדָה 创18:21 。鼓励式1复נָבְלָה 创11:7 。祈愿式3单阴תֵּרֶד 王下1:10,12 。祈愿式3复阳יֵרְדוּ 撒上13:12 。祈愿式3复阴תֵּרַדְנָה 耶14:17 。 祈使式－单阳רֵד 出19:21 ；רְדָה 创45:9 结32:19 。单阳+指示方向的词尾רֵדָה , ָה 王下1:9,11 。单阴רְדִי 耶48:18 赛47:1 。复阳רְדוּ 创42:2 。 不定词－独立形יָרֹד 创43:20 。附属形רֶדֶת 创44:26 。介מִן+附属形+指示方向的词尾מֵרְדָה, ָה 创46:3 。附属形3单阴词尾רִּדְתָּהּ 申20:20 。附属形1单词尾רִדְתִּי 诗30:9 。介מִן+附属形1单词尾מִיָּורְדִי 诗30:3 。 主动分词－单阳יוֹרֵד 士9:36 。单阴יֹרְדָה 哀1:16 ；יֹרֶדֶת 传3:21 。复阳יֹרְדִים 创28:12 ；יוֹרְדִים 撒上9:27 。复阳附属形יוֹרְדֵי 赛14:19 。复阴יוֹרְדוֹת 尼3:15 。 1. 下去、沉下、下到、下降、下沉： B. 下去（通常是从山区或丘陵地带进入平原）。打仗， 士5:14 ；לָרֶדֶת לָעֵמֶק下到平原， 士1:34 ；יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים下到城门， 士5:11 ；רְדוּ לִקְרַאת下来迎战， 士7:24 ；接介词אַחֲרֵי后面，追赶某人， 撒上14:36 ；接介词בְּ地点，下去攻营， 士7:9 ；בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה下到战场被毁灭， 撒上26:10 撒上29:4 30:24 ；וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט拿着棍子下去， 撒下23:21 ＝ 代上11:23 。 C. 下去（受词）打谷场， 得3:3,6 ；乌利亚家， 撒下11:9,10,10,13 ；下到王宫， 耶36:12 ；רֵד בֵּית-מֶלֶךְ יְהוּדָה你要下到犹大王的宫中， 耶22:1 。 D. 下去。埃及， 创42:3,38 ；介词אֶל往， 创45:9 ；מִצְרַיְמָה埃及， 创46:3,4 12:10 26:2 民20:15 ；מִצְרָיִם埃及， 书24:4 创43:15 赛30:2 31:1 52:4 ；שָׁמָּה那里， 创42:2 ；非利士， 士14:19 16:31 撒上13:20 摩6:2 。 F. יֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת下祭坛， 利9:22 ；מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה从战车上， 士4:15 ；מֵעַל הַחֲמוֹר从驴子上， 撒上25:23 ；מֵעַל כִּסְאוֹתָם从位上， 结26:16 ；独立使用： 赛47:1 ；רְדִי מִכָּבוֹד יּשְׁבִי从你荣耀的座位上下来， 耶48:18 ；船， 结27:29 ；床， 王下1:4,6,16 。 G. 下到הָעַיְנָה水泉旁， 创24:16,45 ；下到לִרְחֹץ עַל-הַיְאֹר河边洗澡， 出2:5 ，参 王下5:14 ；וַיֵּרֶד הַסֶּלַע下到磐石， 撒上23:25 ；יוֹרְדֵי הַיָּם航海的人（分词作名词）， 赛42:10 ；יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת搭船下海， 诗107:23 ；下坑， 撒下23:20 ＝ 代上11:22 ；וַיֵּרְדוּ שָׁם下到那裏， 撒下17:18 。 H. ＝下沉。יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ-אָבֶן他们如同石头坠入深海， 出15:5 ；לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי我下到山根， 拿2:6 ；通常与עָלָה（上升）对比，יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת诸山上升，诸谷下沉， 诗104:8 ；יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת上到天空，下到海底， 诗107:26 。 I. 下שְׁאֹלָה阴间， 创37:35 民16:30,33 结31:15,17 ；יָרְדוּ-שְׁאוֹל下阴间， 结32:27 诗55:15 伯7:9 ；בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה下到阴间的门闩， 伯17:16 ；独立使用：落在其中， 赛5:14 结32:19,21,30 诗49:17 ；יָרְדוּ עֲרֵלִים下阴府， 结32:24 ； שָׁחַת深坑， 伯33:24 ；אֶל-שָׁחַת地府， 诗30:9 ；בוֹר地府， 诗30:3 ；אֶל-אַבְנֵי-בוֹר坑中石头那里， 赛14:19 ；יוֹרְדֵי בוֹר下入阴府， 诗28:1 结26:20 ；יוֹרְדֵי עָפָר下到尘土， 诗22:29 ；יֹרְדֵי דוּמָה下到寂静中， 诗115:17 ；יֹרְדוֹת מָוֶת下入死地， 箴5:5 ；死亡之宫， 箴7:27 ；וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ兽的魂是下入地呢， 传3:21 。 J. 比喻用法：יֹרֵד בַּבֶּכִי眼泪汪汪， 赛15:3 。 2. 神的显现：降临。יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל-הָעָם עַל-הַר סִינָי耶和华要在众百姓眼前降临在西乃山上， 出19:11,18 19:20 尼9:13 ；יֵרֵד יְהוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא ל־הַר־צִיּוֹן万军之耶和华也必降临在锡安山冈上， 赛31:4 ；独立使用：耶和华降临， 创11:5,7 18:21 出3:8 民11:17 撒下22:10 ＝ 诗18:9 弥1:3 赛64:1,3 ；וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן耶和华在云中降临， 出34:5 民11:25 12:5 ；云柱降下来， 出33:9 ；מִי עָלָה-שָׁמַיִם וַיֵּרַד谁升天又降下来？ 箴30:4 ；וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ有神的使者在它上面上去下来， 创28:12 。 3. 无生命的事物： A. 冰雹必降在他们身上， 出9:19 ；夜间露水降在营中， 民11:9 诗133:3 ；雨， 申28:24 ；יֵרֵד כְּמָטָר עַל-גֵּז他必降临，像雨降在已割的草地上， 诗72:6 ；雨和雪מִן-הַשָּׁמַיִם从天而降， 赛55:10 ；吗哪， 民11:9 ；火从天上降下来， 王下1:10,10,12,12,14 代下7:1,3 。 B. 水。הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן-הָהָר从山上流下来的溪水， 申9:21 书3:13,16 ；עַל יָם הָעֲרָבָה往亚拉巴海， 书3:16 ；אֶל-הַגְּלִילָה הַקַּדְמוֹנָה往东方， 结47:8 。 C. 泪水。פַּלְגֵי-מַיִם יָרְדוּ עֵינָי我的眼泪下流成河， 诗119:136 哀3:48 ；עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם我的眼睛，流下水来， 哀1:16 耶9:18 13:17 14:17 。 H. 骄傲必降低微， 结30:6 。 二、Hiphil 完成式－3单阳הוֹרִד 王下16:17 。3复הוֹרִידוּ 哀2:10 。3复3单阳词尾הוֹרִדֻהוּ 创39:1 。2单阴1复词尾הוֹרַדְתֵּנוּ 书2:18 。1复הוֹרַדְנוּ 创43:22 。连续式3单阳וְהוֹרִד 摩3:11 。连续式3复וְהוֹרִדוּ 民4:5 。连续式2单阳וְהוֹרַדְתָּ 王上2:9 。连续式2复阳וְהוֹרַדְתֶּם 创42:38 。连续式1单וְהוֹרַדְתִּי 结34:26 。连续式1单3复阳词尾וְהוֹרַדְתִּים 珥3:2 。连续式1单2单阴词尾וְהוֹרַדְתִּיךְ 结26:20 。 未完成式－3单阳יֵרֵד 撒上23:11 。3单阳1单词尾יוֹרִדֵנִי 俄1:3 。3复阳יוֹרִידוּ 民1:51 。3复2单阳词尾יוֹרִדוּךָ 结28:8 。2单阳תוֹרֵד 王上2:6 。2单阳1单词尾הֲתוֹרִדֵנִי 撒上30:15 。2单阳3复阳词尾תּוֹרִדֵם 诗55:23 。1单אוֹרִיד 赛10:13 。1单2单阳词尾אוֹרִדְךָ 撒上30:15 。1单3复阳词尾אוֹרִידֵם 耶51:40 。叙述式3单阳וַיּוֹרֶד 士7:5 。叙述式3单阴וַתֹּרֶד 创24:18 。叙述式3单阳3单阳词尾וַיֹּרִדֵהוּ 撒上30:16 王上17:23 。叙述式3单阳3复阳词尾וַיּוֹרִדֵם 王上18:40 。叙述式3单阴3复阳词尾וַתּוֹרִדֵם 书2:15 。叙述式3复阳וַיּוֹרִדוּ 创44:11 。叙述式3复阳3单阳词尾וַיֹּרִדֻהוּ 王上1:53 。叙述式3复阳3复阳词尾וַיֹּרִידוּם 书10:27 。 祈使式－单阳הוֹרֵד 出33:5 。单阴הוֹרִידִי 哀2:18 。单阳3单阳词尾הוֹרִדֵהוּ 结32:18 。单阳3复阳词尾הוֹרִידֵמוֹ 诗59:11 。复阳הוֹרִידוּ 创43:7,11 。复阳3单阳词尾הוֹרִדֻהוּ 创44:21 。 1. 带下去、送下去、俯伏、下入： A. 带下去（埃及）。שָׁמָּה那里， 创39:1 ；הֵנָּה这里， 创45:13 ；אֵלָי到我这裏来， 创44:21 ；独立使用：带事物受格， 创43:7,11 ；＋מִצְרָיְמָה埃及， 创37:25 43:22 。从迦南到旷野， 申1:25 ；亚玛力人那里， 撒上30:15,15,16 ；אֶל-הַמַּיִם下到水旁， 士7:4,5 ；אֶל-נַחַל牵到流水， 申21:4 王上18:40 ；יָמָּה海里， 王上5:9 ；迦萨， 士16:21 ；אֶל-גִּחוֹן到基训， 王上1:33 ；约沙法谷， 珥3:2 ；请王从耶和华殿下来， 王下11:19 代下23:20 ；从מֵעַל坛上下来， 王上1:53 ；从מִן楼上抱下来， 王上17:23 ；从מִן天上， 摩9:2 ；以东，从岩石中的巢穴， 耶49:16 俄1:4 ；כְּעוֹף הַשָּׁמַיִם אוֹרִידֵם如同打下空中的鸟， 何7:12 ；将我拉下地去， 俄1:3 ；（从巴比伦）坐自己喜乐的船下来， 赛43:14 。 B. 送下去。叫הַגֶּשֶׁם时雨落下， 结34:26 珥2:23 ；וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל-זְקָנוֹ使唾沫流在胡子上， 撒上21:13 ；הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה愿你流泪如河， 哀2:18 ；וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם叫水如江河下流， 诗78:16 。 C. 俯伏、卧倒。הוֹרִד מִמֵּךְ עֻזֵּךְ使你的势力衰微， 摩3:11 ；倾覆他所倚靠的坚垒， 箴21:22 ；וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים使坐宝座的降为卑， 赛10:13 ；神在怒中使众民堕落， 诗56:7 赛63:6 ；וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי使众民服在我以下， 撒下22:48 ；巴比伦人，אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ像羊羔下去被宰杀， 耶51:40 诗59:11 。 2. 拿下来。从匣子， 撒上6:15 ；铜海从驮海的铜牛上搬下来， 王下16:17 ；尸首从מִן树上， 书8:29 10:27 ；מִשְׁכָּן会幕， 民1:51 ；פָּרֹכֶת布幕， 民4:5 ；מֵעָלֶיךָ把身上的妆饰， 出33:5 。 3. 放下。וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל-יָדָהּ拿下她的水瓶， 创24:18 ；מֵעָלֶיהָ她的肩头上， 创24:46 ，给人喝水；וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת-אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה他们各人急忙把口袋卸在地上， 创44:11 ；把我们缒下去， 书2:18 ；וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן用绳子把他们透过窗户缒下去， 书2:15 ；בְּעַד הַחַלּוֹן从窗户， 撒上19:12 ；הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷的处女垂头至地， 哀2:10 。 |
03381 yarad {yaw-rad'}
a primitive root; TWOT - 909; v
AV - (come, go, etc) down 340, descend 18, variant 2, fell 2, let 1,
abundantly 1, down by 1, indeed 1, put off 1, light off 1,
out 1, sank 1, subdued 1, take 1; 380
1) to go down, descend, decline, march down, sink down
1a) (Qal)
1a1) to go or come down
1a2) to sink
1a3) to be prostrated
1a4) to come down (of revelation)
1b) (Hiphil)
1b1) to bring down
1b2) to send down
1b3) to take down
1b4) to lay prostrate
1b5) to let down
1c) (Hophal)
1c1) to be brought down
1c2) to be taken down |