CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּמֵּתִים	04191	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	מוּת	死、杀死、治死	这个分词在此作「死人」解。
חָפְשִׁי	02670	形容词，阳性单数	חָפְשִׁי	自由的
כְּמוֹ	03644	介系词	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
חֲלָלִים	02491	名词，阳性复数	חָלָל	刺杀、致命伤
שֹׁכְבֵי	07901	动词， Qal 主动分词，复阳附属形	שָׁכַב	躺卧、同寝
קֶבֶר	06913	名词，阳性单数	קֶבֶר	坟墓
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
זְכַרְתָּם	02142	动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾	זָכַר	提说、纪念、回想
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
וְהֵמָּה	01992	连接词 וְ + 代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们
מִיָּדְךָ	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
נִגְזָרוּ	01504	נִגְזְרוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复	גָּזַר	剪除、剪去

章节	上一节下一节即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：