CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּדְּלוּ	01431	动词，Pi‘el 祈使式复阳	גָּדַל	长大、变大
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
אִתִּי	00854	介系词 אֵת + 1 单词尾	אֵת	与、跟、靠近
וּנְרוֹמְמָה	07311	连接词 וְ + 动词，Po‘lel 鼓励式 1 复	רוּם	高举、抬高、除掉、取出
שְׁמוֹ	08034	名词，单阳 + 3 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
יַחְדָּו	03162	副词	יַחְדָּו	一起

章节	上一节下一节即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：