Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וְיָשְׁבוּ 03427动词,Qal 连续式 3 复יָשַׁב居住、坐、停留
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
תַּחַת 08478介系词תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
גַּפְנוֹ 01612名词,单阴 + 3 单阳词尾גֶּפֶן葡萄、葡萄树
גֶּפֶן
为 Segol 名词,用基本型
גַּפְנ
加词尾。
וְתַחַת 08478连接词
וְ
+ 介系词
תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
תְּאֵנָתוֹ 08384名词,单阴 + 3 单阳词尾תְּאֵנָה无花果、无花果树
תְּאֵנָה
的附属形为
תְּאֵנַת
(未出现);用附属形来加词尾。
וְאֵין 00369连接词
וְ
+ 副词,附属形
אַיִן不存在、没有在圣经中,这个字比较常以附属形出现。
מַחֲרִיד 02729动词,Hif‘il 分词单阳חָרַד惊吓、战兢
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
פִי 06310名词,单阳附属形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
יְהוָה
(耶和华) 是写型
יָהְוֶה
(雅威) 和读型
אֲדֹנָי
(上主) 两个字的混合字型,由写型
יָהְוֶה
的子音和读型
אֲדֹנָי
的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
דִּבֵּר 01696动词,Pi‘el 完成式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.