Parsing内容：
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
יָמִים 03117名词，阳性复数יוֹם日子、时候
בָּאִים 00935动词，Qal 主动分词复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
נְאֻם 05002名词，单阳附属形נְאֻם话语
נְאֻם
原为动词
נָאַם
(说、宣告, SN5001) Qal 被动分词
נָאוּם
的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型
אֲדֹנָי
的母音标入写型的子音
יהוה
所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是
יַהְוֶה
(Yahweh 雅威)		יהוה雅威，尊称「上主」如按读型
אֲדֹנָי
，它是名词
אָדוֹן
(主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对
יְהֹוָה
(Jehovah，或更常出现的
יְהוָה
) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְכָרַתִּי 03772动词，Qal 连续式 1 单כָּרַת立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
בֵּית 01004名词，单阳附属形בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词，人名、国名יִשְׂרָאֵל以色列
וְאֶת 00853连接词
וְ
+ 受词记号		אֵת不必翻译§3.6
בֵּית 01004名词，单阳附属形בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוּדָה 03063专有名词，人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
בְּרִית 01285名词，阴性单数בְּרִית约
חֲדָשָׁה 02319形容词，阴性单数חָדָשׁ新的


章 节
 上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.