CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתִּזְעַק	02199	动词，Qal 叙述式 3 单阴	זָעַק	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告
חֶשְׁבּוֹן	02809	专有名词，地名	חֶשְׁבּוֹן	希实本	希实本原意为「堡垒」。它是亚摩利王西宏的首都。
וְאֶלְעָלֵה	00500	连接词 וְ + 专有名词，地名	אֶלְעָלֵה	以利亚利	以利亚利原意为「上帝上升」。它是吕便的一个村庄，靠近希实本。
עַד	05704	介系词	עַד	直到
יַהַץ	03096	专有名词，地名	יַהַץ	雅杂
נִשְׁמַע	08085	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹלָם	06963	名词，单阳 + 3 复阳词尾	קוֹל	声音	קוֹל 的附属形也是 קוֹל ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	עַל 和 כֵּן 连用，意思是「所以」。
חֲלֻצֵי	02502	动词，Qal 被动分词，复阳附属形	חָלַץ	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮	这个分词在此作名词「佩带者」解。
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押
יָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
נַפְשׁוֹ	05315	名词，单阴 + 3 单阳词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
יָרְעָה	03415	动词，Qal 完成式 3 单阴	יָרַע	战兢、颤抖
לּוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

章节	上一节下一节即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.