CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$W[.m.vIY:w\$	08085	动词，Qal 叙述式 3 复阳	$[;m'v\$	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
$t,a\$	00853	受词记号	$tea\$	不必翻译	§3.6
$lAq\$	06963	名词，单阳附属形	$lAq\$	声音
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$~yih{l/a\$	00430	名词，阳性复数	$~yih{l/a\$	上帝、神、神明
$%eL;h.tim\$	01980	动词，Hitpa‘el 分词单阳	$%;l'h\$	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
$!"G;B\$	01588	$!:G;B\$ 的停顿型，介系词 $.B\$ + 冠词 $;h\$ + 名词，阳(或阴)性单数	$!:G\$	花园、菜园、果园	$!:G\$ 加冠词母音拉长变为 $!"G;h\$ 。
$;xWr.l\$	07307	介系词 $.l\$ + 名词，单阴附属形	$;xWr\$	风、心、灵、气息
$~AY;h\$	03117	冠词 $;h\$ + 名词，阳性单数	$~Ay\$	日子、时候
$aeB;x.tIY:w\$	02244	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	$a'b'x\$	隐藏、撤退
	00120	冠词 $;h\$ + 名词，阳性单数		人
$AT.via>w\$	00802	连接词 $>w\$ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	$h'Via\$	女人、妻子	$h'Via\$ 的附属形为 $t,vea\$ ；用附属形来加词尾。
$yEn.Pim\$	06440	介系词 $!im\$ + 名词，复阳附属形	$h<n'P\$ $~yIn'P\$	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	$yEn.Pim\$ 作介系词使用，意思是「躲避、因」。
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$~yih{l/a\$	00430	名词，阳性复数	$~yih{l/a\$	上帝、神、神明
$%At.B\$	08432	介系词 $.B\$ + 名词，单阳附属形	$%<w'T\$	在中间
$#e[\$	06086	名词，单阳附属形	$#e[\$	木头、树
$!"G;h\$	01588	冠词 $;h\$ + 名词，阳(或阴)性单数	$!:G\$	花园、菜园、果园	$!:G\$ 加冠词母音拉长变为 $!"G;h\$ 。