Parsing内容：
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词，Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
יְהוָֹה 03068这是马所拉学者把读型
אֲדֹנָי
的母音标入写型的子音
יהוה
所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是
יַהְוֶה
(Yahweh 雅威)		יהוה雅威，尊称「上主」如按读型
אֲדֹנָי
，它是名词
אָדוֹן
(主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对
יְהֹוָה
(Jehovah，或更常出现的
יְהוָה
) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהִים 00430名词，阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַנָּחָשׁ 05175冠词
הַ
+ 名词，阳性单数		נָחָשׁ蛇
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
עָשִׂיתָ 06213动词，Qal 完成式 2 单阳עָשָׂה做
זֹּאת 02063指示代名词，阴性单数זֹאת这个
אָרוּר 00779动词，Qal 被动分词单阳אָרַר诅咒
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה你
מִכָּל 03605介系词
מִן
+ 名词，单阳附属形		כֹּל各、全部、整个§3.8 2.11-13
הַבְּהֵמָה 00929冠词
הַ
+ 名词，阴性单数		בְּהֵמָה野兽、牲畜、动物
וּמִכֹּל 03605连接词
וְ
+ 介系词
מִן
+ 名词，单阳附属形		כֹּל各、全部、整个
חַיַּת 02416名词，单阴附属形חַיָּה活物、群体
הַשָּׂדֶה 07704冠词
הַ
+ 名词，阳性单数		שָׂדֶה שָׂדַי田地
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּחֹנְךָ 01512名词，单阳 + 2 单阳词尾גָּחוֹן肚子(用于指爬虫类)
גָּחוֹן
的附属形也是
גָּחוֹן
(未出现)；用附属形来加词尾。
תֵלֵךְ 01980动词，Qal 未完成式 2 单阳הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
וְעָפָר 06083连接词
וְ
+ 名词，阳性单数		עָפָר灰尘
תֹּאכַל 00398动词，Qal 未完成式 2 单阳אָכַל吃、吞吃
כָּל 03605名词，单阳附属形כֹּל各、全部、整个§3.8 2.11-13
יְמֵי 03117名词，复阳附属形יוֹם日子、时候
חַיֶּיךָ 02416名词，复阳 + 2 单阳词尾חַיִּים生命
חַיִּים
为复数，复数附属形为
חַיֵּי
；用附属形来加词尾。


章 节
 上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.