CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קֹלְךָ	06963	名词，单阳 + 2 单阳词尾	קוֹל	声音	קוֹל 的附属形也是 קוֹל ；用附属形来加词尾。
שָׁמַעְתִּי	08085	动词，Qal 完成式 1 单	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בַּגָּן	01588	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	גַּן	花园、菜园、果园	גַּן 加冠词母音拉长变为 הַגָּן 。
וָאִירָא	03372	动词，Qal 叙述式 1 单	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עֵירֹם	05903	形容词，阳性单数	עֵירֹם	赤裸的
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
וָאֵחָבֵא	02244	动词，Nif‘al 叙述式 1 单	חָבָא	隐藏、撤退

章节	上一节下一节即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.