CBOL 旧约 Parsing 资料

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹאוּ	00935	动词，Qal 叙述式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」	§12.4
הַמַּלְאָכִים	04397	名词，阳性复数	מַלְאָךְ	使者
סְדֹמָה	05467	专有名词，地名 + 指示方向的词尾 ָה	סְדֹם	所多玛
בָּעֶרֶב	06153	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	עֶרֶב	晚上
וְלוֹט	03876	连接词 וְ + 专有名词，人名	לוֹט	罗得
יֹשֵׁב	03427	动词，Qal 主动分词单阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּשַׁעַר	08179	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	שַׁעַר	门、城门
סְדֹם	05467	专有名词，地名	סְדֹם	所多玛
וַיַּרְא	07200	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לוֹט	03876	专有名词，人名	לוֹט	罗得
וַיָּקָם	06965	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קוּם	起来、设立、坚立	§8.1
לִקְרָאתָם	07125	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרַאת + 3 复阳词尾	קָרָא	迎接、遇见、偶然相遇
וַיִּשְׁתַּחוּ	09013	动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳	חָוָה	跪拜、下拜
אַפַּיִם	00639	名词，阳性双数	אַף	脸、鼻子
אָרְצָה	00776	名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 ָה	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

章节	上一节下一节即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：