Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
הַעְתִּירוּ 06279动词,Hif‘il 祈使式复阳עָתַרQal 祈求、恳求,Nif‘al 接受恳求,Hif‘il 使祈求
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
יְהוָה
(耶和华) 是写型
יָהְוֶה
(雅威) 和读型
אֲדֹנָי
(上主) 两个字的混合字型,由写型
יָהְוֶה
的子音和读型
אֲדֹנָי
的母音组合而成。
וְרַב 07227连接词
וְ
+ 形容词,阳性单数
רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
מִהְיֹת 01961介系词
מִן
+ 动词,Qal 不定词附属形
הָיָה是,成为,临到
קֹלֹת 06963名词,复阳附属形קוֹל声音
קוֹל
虽为阳性名词,复数却有阴性的形式
קֹלֹת
,复数通常指「雷声」。
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
וּבָרָד 01259连接词
וְ
+ 名词,阳性单数
בָּרָד冰雹
וַאֲשַׁלְּחָה 07971动词,Pi‘el 叙述式 1 单שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶתְכֶם 00853受词记号 + 2 复阳词尾אֵת不必翻译
וְלֹא 03808连接词
וְ
+ 否定的副词
לוֹא לֹא
תֹסִפוּן 03254动词,Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾
ן
יָסַף再一次、增添
לַעֲמֹד 05975介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.