Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
מֵרֻבְּכֶם 07231介系词
מִן
+ 动词,Qal 不定词附属形
רֹב
+ 2 复阳词尾
רָבַב变多、增多§5.3 3.10
מִכָּל 03605介系词
מִן
+ 名词,单阳附属形
כֹּל全部、整个、各§3.6
הָעַמִּים 05971冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
עַם百姓、人民、军兵、国家
עַם
加冠词时,根音的母音拉长变为
הָעָם
חָשַׁק 02836动词,Qal 完成式 3 单阳חָשַׁק
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
יְהוָה
(耶和华) 是写型
יָהְוֶה
(雅威) 和读型
אֲדֹנָי
(上主) 两个字的混合字型,由写型
יָהְוֶה
的子音和读型
אֲדֹנָי
的母音组合而成。
בָּכֶם 09002介系词
בְּ
+ 2 复阳词尾
בְּ在、用、藉着、与、敌对§6.2 3.10
וַיִּבְחַר 00977动词,Qal 叙述式 3 单阳בָּחַר选择、拣选、挑选§8.1
בָּכֶם 09002介系词
בְּ
+ 2 复阳词尾
בְּ在、用、藉着、与、敌对§6.2 3.10
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译§3.19
אַתֶּם 00859代名词 2 复阳אַתָּה§3.9
הַמְעַט 04592冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
מְעַט很少§2.6 9.1
מִכָּל 03605介系词
מִן
+ 名词,单阳附属形
כֹּל全部、整个、各§3.8
הָעַמִּים 05971冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
עַם百姓、人民、军兵、国家
עַם
加冠词时,根音的母音拉长变为
הָעָם



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.