CBOL 旧约 Parsing 系统

`romael ;[uvAh>y-l,a h"wh>y reB¥d>y:w 

雅威吩咐约书亚说：

romael lea¡r.fIy yEn.B-l,a reB¥D 
j'l.qiM;h y¦r'[-t,a ~,k'l Wn.T 
`h,vom-d:y.B ~,kyel]a yiT£r;B§D-r,v]a 

你对以色列人说：


「你们要…为自己设立逃城，(…处填入下行) 


照我藉摩西的手所吩咐你们的，

;xecAr h'M'v sWn'l 
t;[¡d-yil.biB h"g"g.viB v,p<n-heK;m 
`~¡D;h leaOGim j'l.qim.l ~,k'l Wy'h>w 

使…杀人犯可以逃到那里，(…处填入下行) 


那无心而误杀人的


那里可作你们逃避报血仇的人的地方。

h,Lea'h ~y§r'[,hem t;x;a-l,a s"n>w 
ryi['h r;[;v x;t,P d;m'[>w 
wy¡r'b£D-t,a ayih;h-ryi['h yEn.qIz yEn>z'a.B r,B§d>w 
~,hyel]a h¡ryi['h Atoa Wp.s'a>w 
`~'Mi[ b;v"y>w ~Aq'm Al-Wn.t"n>w 

他要逃到这些城中的一座(城)，


站在城门入口处，


在那城的长老们耳边述说自己的事。


他们就把他收进城里，到他们那里，


给他地方，他就跟他们同住。

wy¡r]x;a ~¡D;h leaOG @oD£rIy yik>w 
Ad"y.B ;xecor'h-t,a WrIG.s:y-a{l>w 
Whe[¦r-t,a h'Kih t;[¥d-yil.bib yiK 
`~Av.liv lAm.Tim Al aWh aEn{f-a{l>w 

若是报血仇的人在他后面追过来，


他们不可把杀人者交在他手里；


因为…是因无知杀了自己的邻舍。(…处填入下行) 


他跟他素无仇恨，

ayih;h ryi['B b;v"y>w 
j'P.viM;l h¡de['h yEn.pil Ad.m'[-d;[ 
lAd"G;h !ehoK;h tAm-d;[ 
~eh'h ~yim"Y;B h<y.hIy r,v]a 
AtyeB-l,a>w Aryi[-l,a a'bW ;xecAr'h bWv"y z'a 
`~'Vim s"n-r,v]a ryi['h-l,a 

他要住在那城里，


直到他站在会众面前受审判，


等到…大祭司死了，(…处填入下行)


那些时候的


那时那杀人的才可以回到本城和本家，


到他从那里逃出来的那城。

yil'T.p:n r;h.B lyil"G;B v¢d,q-t,a Wv§D.q:Y:w 
~Iy¡r.p,a r;h.B ~,k.v-t,a>w 
!Ar.b,x ayih [;B£r;a t:y£riq-t,a>w 
`h¡dWh>y r;h.B 

(于是，)他们分定拿弗他利山地的加利利的基低斯，


和以法莲山地的示剑，


和…基列・亚巴，它(原文用阴性)就是希伯仑；(…处填入下行)


犹大山地的

h'x¡r>zim Axy§r>y !¦D£r:y.l r,be[emW 
!ebWa£r heJ;Mim rovyiM;B r'B£diM;B r,c,B-t,a Wn.t"n 
d"g-heJ;Mim d'[.lIG;B toma¡r-t,a>w 
`h,V:n.m heJ;Mim !'v'B;B !w'lOG-t,a>w 

又在约旦河外耶利哥东边，


从吕便支派中，在旷野的平原设立比悉；


从迦得支派中设立基列的拉末；


从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

h¡d'[WM;h y¦r'[ Wy'h h,Lea 
~'kAt.B r"G;h rEG;l>w lea¡r.fIy yEn.B lok.l 
h"g"g.viB v,p<n-heK;m-l'K h'M'v sWn'l 
~¡D;h leaOG d:y.B tWm"y a{l>w 
p `h¡de['h yEn.pil Ad.m'[-d;[ 

这些是…所分定的庇护城，(…处填入下行) 


为以色列众人和在他们中间寄居的外人


使所有误杀人的人可以逃到那里，


不致死在报血仇者的手中，


直到他站在会众面前。