原文内容与参考直译:
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν·
第五位使者吹号；
καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν,
我就看见一个星从天掉落到地上，
καὶ ἐδόθη αὐτῷ
且有...被赐给它。(...处填入下一行)
ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
无底坑的钥匙

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου,
它开了无底坑，
καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος
便有烟从坑里往上升，
ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης,
好像大火炉的烟；
καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ
且日头和空气都变暗了
ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
因为这坑里的烟。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν,
从烟中出来了蝗虫到地上，
καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία
且能力被赐给它们，
ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
好像地上蝎子有能力一样。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς
并且它们被告知，
ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς
不可伤害地上的草
οὐδὲ πᾶν χλωρὸν
也不可(伤害)各样植物，
οὐδὲ πᾶν δένδρον,
也不(伤害)一切树木，
εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους
惟独要伤害那些人
οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
那没有神印记在额头上的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐδόθη (韦:αὐταῖς )(联:αὐτοῖς )ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς,
被容许给他们：不杀死他们，
ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε,
而使受苦五个月，
καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
且他们的痛苦如同蝎子的痛苦当他螫人的时候。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
在那些日子，
ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον
人寻求死，
καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν,
却绝对找不到它，
καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν
他们且渴望死，
καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.
但死却从他们那里逃走。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων
且蝗虫的外表，
ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον,
好像预备出战的马一样，
καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
且在它们的头上的
ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ,
好像冠冕如同黄金一般，
καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
且它们的脸
ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
好像人的脸一样，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ (韦:εἶχαν )(联:εἶχον )τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν,
且它们有头发如同女人的头发，
καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
且它们的牙齿如同是狮子的，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ (韦:εἶχαν )(联:εἶχον )θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς,
且它们有胸膛如同铁作的胸膛，
καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν
且它们的翅膀的声音
ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον,
如同许多马在跑的战车进入战场，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις
而且它们有尾巴好像蝎子
καὶ κέντρα,
且(有)螫针，
καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν
在它们尾巴上
ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
它们的力量要伤人五个月，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα
在它们之上有王
τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου,
是无底坑的使者，
ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν,
名字之于它按希伯来文，亚巴顿，
καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ
而以希腊文，
ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
它有一个名字亚玻伦。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν·
一样灾祸过去了；
ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι
看哪！还要来
δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
两样灾祸在这个之后。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν·
然后第六位使者吹号；
καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν
然后我听见一个声音
ἐκ τῶν (韦: )(联:(τεσσάρων) )κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ
从...金祭坛的(韦: )(联: 四)角出来，(...处填入下一行)
τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
{上帝前面的}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ,
对...第六位使者说：(...处填入下一行)
ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα
那有号角的
λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους
「你释放那被捆绑的四个使者
ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
在幼发拉底大河边的。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι
...四个使者就被释放。(...处填入下三行)
οἱ ἡτοιμασμένοι
那被预备
εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν,
到那时那日那月那年，
ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
为要杀人类的三分之一的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ
且骑兵的军队的数字
(韦:δὶς μυριάδες )(联:δισμυριάδες )μυριάδων,
万的两次的万，
ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
我听见了他们的数字。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους
且照这样我...看见那些马(...处填入下一行)
ἐν τῇ ὁράσει
在异象中
καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν,
和那些骑在它们上面的，
ἔχοντας θώρακας πυρίνους
(骑马的)他们有火红的、...胸膛。(...处填入下一行)
καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις,
深蓝色并硫磺色的
καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων
且马的头
ὡς κεφαλαὶ λεόντων,
好像狮子头，
καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
从它们的口中
ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
冒出火、烟、和硫磺。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων
从这三样灾害
ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων,
人类的三分之一被杀死，
ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου
从...所出来的火与烟并硫磺。(...处填入下一行)
ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
自它们的口中

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν
因马的能力是在它们的口里
καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν,
和在它们的尾巴上；
αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν,
因它们的尾巴好像蛇，
ἔχουσαι κεφαλάς
具有头部
καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
且藉着它们它们去危害。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων,
然后人的其他的，
οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις,
没有在这些灾害中被杀的人，
(韦:οὐ )(联:οὐδὲ )μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν,
(韦: 不)(联: 也不)从他们的手的行为悔改
ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα
以致不跪拜魔鬼和...偶像、(...处填入下一行)
τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα,
{金、银、铜、石头、和木头的}
ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
那些也不能看、也不(能)听、也不(能)走的，

注：

Parsing内容：