(二)人开始躲避神,神主动找人,亚当推卸责任给夏娃,夏娃推卸责任给蛇。 3:8-13
●「天起了凉风」:SH 7307+SH 3117,「在一天当中有风的时候」,指的可能是「日落
之后」,迦南地南部日落之后就会吹起凉风,七十士译本作「黄昏的时
候」,不过伊甸园是不是这样的环境就不能确定了。
●「行走」:SH 1980,「来来去去」、「散步」。这里用拟人法来形容神,不过上帝如果
要跟人接触,大概也要用人可以接受的状态来与人接触。
●「声音」:SH 6963,「响声」、「噪音」。这个原文字根意为「大叫」,但已不使用。
这个字在旧约用来形容耶和华的声音时常以「雷声」显现,用以表达神打雷似
的怒号,指神为争战或审判的暴风中出现的声音,参考 诗 29 。
●「呼唤」:SH 7121,和 1:5 「神称光为昼、称暗为夜」的「称」,以及 2:19 「叫
」, 2:20 「起了名」的「起了」是同一个原文字。这个字同时也是旧约的常
见字,意思是「召唤」、「朗读」、「宣告」。
●「你在那里」:SH 335,「何处」+第二人称单数阳性词尾,所以意为「你(亚当)在
哪里」,全知的上帝应该知道他们在哪里,以及做了什么事。但上帝又问
这些问题,想必原因不是因为无知,而是因为他要引起人的回应与注意,
思考自己的处境与落到这样处境的原因。
●「害怕」:SH 3372,「惧怕」、「畏惧」。这是创世以来第一次出现的字眼。
●「赤身露体」:SH 5903,「裸体的」。
◎ 2:25 「赤身露体」SH 6174, 3:1 「狡猾」SH 6175, 3:7,10,11 「赤身露体」
SH 5093「裸体的」,这三个字的字根都是SH 6191「狡猾」、「精明」之意。
◎ 3:8-10 亚当与女人的反应显出他们并没有「知道善恶」,只是莫名的由赤裸不羞耻,见
到上帝不躲避变成相反的状况。显示吃了「分别善恶树」的结果是「分别了人的善恶」或
「在上帝之外自己决定善恶」。
●「莫非....吗」:SH 4480,本节有两个SH 4480,第一个是疑问词,表达出这是一个疑
问句。
●「吩咐」:SH 6680,「命令」。这个原文字第一次出现在 2:16 ,接着就是在 3:11 。
而在 3:1-3 蛇和女人对话则不是用这个词汇,而是用SH 559这个字。
◎ 3:11 耶和华问亚当「谁告诉你赤身露体呢?」的这问题,有学者认为这是另一句修辞
式的问话,所问的远比问题的表面为多,意思可能是「谁告诉你赤身露体是不好的呢?」
,这个问话乃是要引导人向他承认自己所犯的罪。
●「你所赐给我」:SH 5414,「赠与」、「给予」。亚当不但把责任推给夏娃,甚至把责
任推给神,似乎整个错误的源头在于上帝为他造女人。
●「与我同居」:SH 5978,「和....一起」。
●「你作的是甚么事呢」:可直译为「你到底干了什么?」因为希伯来文圣经对上帝的描述
是可以说很普罗百姓的话。而且这边这句是加强语气,有如「你
究竟作了甚么?」(what in the world have you done)。
●「引诱」:SH 5377,「诱惑」、「欺哄」。这个原文动词在圣经别处用作王或神祗误导
百姓有自信的错觉 王下 18:29 代下 32:15 赛 36:14 王下 19:10 赛 37:10
,或是同盟者欺骗盟友 俄 1:7 ,或是神以「欺哄」作罪民的刑罚 耶 4:10
,或是假先知给人虚伪的盼望 耶 29:8 ,或是自傲及无凭的自信所产生的自
欺 耶 37:9 耶 49:16 俄 1:3 。
◎ 3:12 亚当首先用明显有责怪神之意的话:「你所赐给我」(whom you gave me)来形
容「女人」(原文句子结构重点),可见其不认自己的罪,反把过错推于神来卸责。再来又
把过失卸给女人,用「她把那树上的果子给我,我就吃了」来归咎于夏娃。归根究底,他
在怪责神赐他女人,引致他犯罪。
◎女人表现比亚当好,他没有责怪上帝或亚当,仅仅是陈述事实,当然她也打算把责任推给
蛇,不过比起亚当,算是好多了。不过「推卸责任」好像是人类面对罪恶的标准反应,在
这过程中,没有人承认自己的错误,求神原谅或尝试补救。
◎这时候,人已经死了。因为他们自动要与生命的源头(上帝)隔离,连见面都不敢见面了
。说起来,下文所说上帝给人类的惩罚,比起人类用罪恶互相伤害所带来的灾祸,根本是
非常轻微的,但此时人已经不敢、也不愿意见到神。不敢,也不愿意承认自己有罪。 |