三、她的产出:周遭的人都由她的经营获得好处 31:20-27
●「朱红」衣服:这种颜色是用雌性胭脂虫死后干枯的尸体来作
染料制成的。不过原文的母音如果重新标注,可
以解释成「双层的」,而且武加大译本与七十士
译本都翻译成「双层的」。以色列地区冬天还是
会下雪,所以双层的衣服可以保暖。
●「绣花毯子」:SH 4765,「毯子」、「床单」、「床罩」。
●「紫色」布:「紫色」、「紫红色」。
●「城门口」:是当日生意买卖和裁判(地方司法)的地方。而长
老们正是扮演司法官的角色 伯 29:7 。
●「细麻布衣裳」:指「亚麻布作成的长衣」,作为外出的服装,
或是晚上穿着的单件衣服。
●「腰带」:SH 2290,指的是富人所束刺绣华丽的细麻腰带,而
不是普通的皮带。
●「威仪」:SH 1926,「光辉」、「庄严」、「荣耀」。
◎ 31:20-23 由远而近记载众人由这妇女的工作获得的好处。
●「仁慈」的法则:「慈爱」、「良善」。
●仁慈的「法则」:SH 8451,「教导」、「律法」、「指引」。
●「观察」家务:SH 6822,「视察」、「监看」、「监管」。
●吃「闲」饭:SH 6104,「慵懒」。圣经中仅出现一次。
◎ 31:26 当时一般女性很少扮演教导的角色,但是这个才德妇人
甚至能够扮演教导的角色,让大家因此获得物质层面以外的好处
。
|