9:18-26 14:36 9:29-30 | 5:21-43 6:56 3:10 10:52 | 8:40-56 6:19 18:42 7:50 17:19 | |
少女复活、妇人痊愈耶稣正对他们讲这些事的时候，忽然有一个会堂【6】主管来拜他，说：「我的女儿刚才死了，求你来按手在她身上，她就会活了。」于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，原来她心里想：「只要我摸到他的衣服，就会得救治。」耶稣转过身来看着她，说：「女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。」从那一刻起，那个女人就得了救治。耶稣来到那会堂【7】主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，就说：「你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。」他们就讥笑他。那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。于是，这消息传遍了那整个地区。 9:18-26 | 少女复活、妇人痊愈耶稣又上船渡到对岸。有一大群人聚集到他那里，他就留在湖边。这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，迫切地恳求他，说：「我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。」耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。有一个妇人，患了十二年的血漏病。她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服，原来她想：「只要我摸到他的衣服，就会得救治。」立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问：「谁摸了我的衣服？」他的门徒们对他说：「你看这群人拥挤着你，你还问『谁摸了我』吗？」可是耶稣环视周围，要知道是谁做了这事。那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！」耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁【6】说：「你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？」耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说【7】：「不要怕，只要信！」然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟【8】约翰以外，不准别的人跟着。他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。耶稣进去对他们说：「为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方【9】。他握着孩子的手，对她说：「塔利达，库莫！【10】」——这翻译出来就是「小女孩，我吩咐你起来！」那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。 5:21-43 | 少女复活、妇人痊愈耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。耶稣去的时候，人群拥挤着他。有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，【15】却没有一个人能使她痊愈。她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。耶稣说：「谁摸了我？」大家都否认。彼得【16】就说：「老师，人群正围着拥挤你呢！【17】」但是耶稣说：「有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。」那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。耶稣对她说：「女儿，【18】你的信救了你，平平安安地去吧。」耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家【19】来，对睚鲁【20】说：「你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。」耶稣听了，就对睚鲁说：「不要怕，只要信！她就会得救治。」耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。但是耶稣【21】握着女孩的手，呼唤说：「孩子，起来！」于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。 8:40-56 | |
| 恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。 14:36 | 无论耶稣进到哪里，或村庄、或城镇、或乡下，人们就把病人放在街市上，恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。 6:56 | ||
| 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。 3:10 | 众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。 6:19 | ||
| 于是耶稣摸他们的眼睛，说：「照着你们所信的，给你们成全吧。」他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：「你们要注意，不可让任何人知道。」 9:29-30 | 耶稣对他说：「你去吧！你的信救了你。」他立刻重见光明，于是一路跟随了耶稣。 10:52 | 耶稣对他说：「你重见光明吧！你的信救了你。」 18:42 | |
| 但耶稣对那女人说：「你的信救了你，平平安安地去吧。」 7:50 | |||
| 然后耶稣对他说：「起来，走吧！你的信救了你。」 17:19 |