28:9-10 28:7-8 26:32 | 〔16:9-11〕 16:7 14:28 | 24:10-11 | 20:14-18 |
| 这时候【5】，忽然耶稣迎面而来，说：「愿你们欢喜！」她们就上前来抱住他的脚拜他。耶稣对她们说：「不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。」 28:9-10 | 复活的主显现在一周头一天【6】的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。〔16:9-11〕 | 告诉使徒们这些事的，是茉大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲【6】玛丽亚，还有其余和她们在一起的妇女。可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。 24:10-11 | 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。耶稣说：「妇人，你为什么哭呢？你在找谁？」玛丽亚以为他是园丁，就对他说：「先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。」耶稣对她说：「玛丽亚！」她转过身，用希伯来语【2】对耶稣说：「拉波尼【3】！」——这意思是「老师」。耶稣说：「不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。」茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：「我看到主了！」她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。 20:14-18 |
| 赶快去告诉他的门徒们：『他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。』看哪，我已经告诉你们了！」她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 28:7-8 | 你们去，告诉他的门徒们和彼得：『他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。』」 16:7 | ||
| 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。」 26:32 | 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。」 14:28 |