经文出处

סֹבֶא
sove’
赛 1:22｜何 4:18｜鸿 1:10

שֵׁכָר
shekar
利 10:9｜民 6:3,民 28:7｜申 14:26,申 29:5（《和》 申 29:6 ）｜士 13:4,士 13:7,士 13:14｜撒上 1:15｜诗 69:13（《和》 诗 69:12 ）｜箴 20:1,箴 31:4,箴 31:6｜赛 5:11,赛 5:22,赛 24:9,赛 28:7,赛 29:9,赛 56:12｜弥 2:11

σίκερα
sikera
路 1:15

描述

啤酒是一种能使人喝醉的谷物发酵饮料，通常比葡萄酒淡（即酒精度较低）。

翻译

在许多语言中，烈酒都有一个统称，比如「烈性饮料」。古代的人尚未发明蒸馏酒，如威士忌、杜松子酒（琴酒）、伏特加等。

利 10:9 ：RSV译为“wine”（「葡萄酒」）的希伯来文词语是指一种由葡萄做成的饮料；上下文表明，这种饮料可能经过发酵。RSV把下一个希伯来文词语译为“strong drink”（「烈酒」），指一种由大麦发酵而成的饮料。在许多语言中，最常见的对等词是「啤酒」。然而，这两个词一起使用时，代表所有含酒精的饮料。因此，「酒都不可喝」的禁令，所禁止的并不限于两种酒，译文应该清楚表明这是一般性的规定。如果目标语言有专门用词来表示葡萄酒和啤酒，或者酒精度较高和较低的酒，翻译者在这里可以采用。如果难以找到两个专门用词，那么也可以不使用两个词，而是译成「所有致醉的饮料」。

路 1:15 ：希腊文sikera可能是一个统称，指一切能使人喝醉的酒精饮料。但是，这个词在新约中只出现在此处，指用谷物做成的致醉饮料，与葡萄酒相对，可译为「啤酒」（如CEV、NCV）、「其他发酵饮料」（如NIV）、「所有其他含酒精的饮料」（如PV）等。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目