经文出处

תֵּבָה
tevah
创 6:14,创 6:15,创 6:16,创 6:18,创 6:19,创 7:1,创 7:7,创 7:9,创 7:13,创 7:15,创 7:17,创 7:18,创 7:23,创 8:1,创 8:4,创 8:6,创 8:9,创 8:10,创 8:13,创 8:16,创 8:19,创 9:10,创 9:18

κιβωτός
kibōtos
太 24:38｜路 17:27｜来 11:7｜彼前 3:20｜七十士译本：玛加伯四书 15:31

描述

方舟是挪亚建造的一艘大船。 创 6:14-16 描述了方舟的尺寸和材料：长135－150米（443－492英尺），宽22.5－25米（74－82英尺），高13.5－15米（44－49英尺）；方舟为木制，有三层甲板和一个顶。每层甲板都被分成许多房间或隔间。除了侧面有一扇门和一扇窗（大小不详）之外，方舟四围都是封闭的，看起来像是一个大木箱。

翻译

希伯来文tevah和希腊文kibōtos的主要意思是「盒子」或「胸膛」。显然，这两个词用来指称挪亚方舟，是因为方舟的构造为方形，并且更像是驳船而不是海船。然而，在大多数语言中，考虑到挪亚方舟的大小，将其称为「船」可能是最合适的。

翻译 创 6:15-16 中给出的挪亚方舟的尺寸时，最好使用读者能够理解的现代度量单位。GNT的美国版使用了英尺和英寸，而其他现代语言译本（如SPCL、FRCL）则使用了公制单位。虽然 创 6 所用希伯来单位的确切长度不确定，但方舟的尺寸表明，它显然是20世纪初期之前人类所建造的最大的船。在可能的情况下，译本应反映出这是一艘非常大的船舶。例如，在英文中，“ship”（「大船」）就比“boat”（「小船」）更加合适。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目