经文出处

יָצוּעַ
yatsu‘a
创 49:4｜代上 5:1｜伯 17:13｜诗 63:7（《和》 诗 63:6 ）,诗 132:3

מִטָּה
mitah
创 47:31,创 48:2,创 49:33｜出 7:28（《和》 出 8:3 ）｜撒上 19:13,撒上 19:15,撒上 19:16,撒上 28:23｜撒下 4:7｜王上 17:19,王上 21:4｜王下 1:4,王下 1:6,王下 1:16,王下 4:10,王下 4:21,王下 4:32,王下 11:2｜代下 22:11,代下 24:25｜斯 1:6,斯 7:8｜诗 6:7（《和》 诗 6:6 ）｜箴 26:14｜歌 3:7｜结 23:41｜摩 3:12,摩 6:4

מֵסַב
mesav
歌 1:12

מַצָּע
matsa‘
赛 28:20

מִשְׁכָּב
mishkav
创 49:4｜出 7:28（《和》 出 8:3 ）,出 21:18｜利 15:4,利 15:5,利 15:21,利 15:23,利 15:24,利 15:26,利 18:22,利 20:13｜民 31:17,民 31:18,民 31:35｜士 21:11,士 21:12｜撒下 4:5,撒下 4:7,撒下 4:11,撒下 11:2,撒下 11:13,撒下 13:5,撒下 17:28｜王上 1:47｜王下 6:12｜代下 16:14｜伯 7:13,伯 33:15,伯 33:19｜诗 4:5（《和》 诗 4:4 ）,诗 36:5（《和》 诗 36:4 ）,诗 41:4（《和》 诗 41:3 ）,诗 149:5｜箴 7:17,箴 22:27｜传 10:20｜歌 3:1｜赛 57:2,赛 57:7,赛 57:8｜结 23:17,结 32:25｜何 7:14｜弥 2:1

עֶרֶשׂ
‘eres
申 3:11｜伯 7:13｜诗 6:7（《和》 诗 6:6 ）,诗 41:4（《和》 诗 41:3 ）,诗 132:3｜箴 7:16｜歌 1:16｜摩 3:12,摩 6:4

κλινάριον
klinarion
徒 5:15

κλίνη
klinē
太 9:2,太 9:6｜可 4:21,可 7:4,可 7:30｜路 5:18,路 8:16,路 17:34｜启 2:22｜七十士译本：多俾亚传 8:4,多俾亚传 14:11,友弟德传 8:3,友弟德传 10:21,友弟德传 13:2,友弟德传 13:4,友弟德传 13:6,友弟德传 13:7,友弟德传 15:11,德训篇 23:18,德训篇 48:6

κλινίδιον
klinidion
路 5:19,路 5:24

κοίτη
koitē
路 11:7｜罗 9:10｜罗 13:13｜来 13:4｜七十士译本：友弟德传 13:1,艾斯德尔传 4:17,智慧篇 3:13,智慧篇 3:16,德训篇 31:19,德训篇 40:5,德训篇 41:24,玛加伯上 1:5,玛加伯上 6:8

κράβαττος
krabattos
可 2:4,可 2:9,可 2:11,可 2:12,可 6:55｜约 5:8,约 5:9,约 5:10,约 5:11｜徒 5:15,徒 9:33

στρωμνή
strōmnē
七十士译本：友弟德传 9:3,友弟德传 13:9

φορεῖον
foreion
七十士译本：玛加伯下 3:27,玛加伯下 9:8

cubile
武加大译本：厄斯德拉二书 3:1

lectus
武加大译本：厄斯德拉二书 12:26

描述和用途

床是供人睡觉的物品。在某些情况下，床可能是一个架高的家具。然而，迦南的闪族人通常不睡在架高的床上，而是睡在铺在地上的兽皮上。架高床的形状与现今大多数文化中使用的床相似：是一个用四条腿支撑起来的低矮平面，比人稍高，宽约70－80厘米（27－31英寸）。

翻译

创 47:31 ：古埃及人——尤其是富人——使用的床与今天大多数文化中的床非常相似。这种床已经在埃及的多座坟墓中出土。埃及人有时会用头枕来代替枕头。这些头枕是木头做的，略微凹陷，底座高20厘米（8英寸）或以上。雅各可能就是屈身在这种头枕（比较NJB的“pillow”「枕头」）上面。翻译这节经文时，也可以考虑另一种可能性。RSV将希伯来文mitah译为“bed”（「床」），但这个词也可以指「杖」，《七十士译本》就是这样理解的（ 来 11:21 和NIV也采取这种解释）。然而，绝大多数译本都译为「床」。翻译者不必统一本节经文和 来 11:21 的译法。

诗 6:7 （《和》6:6）（《思》6:7）：这节经文的第三行「我的长榻」（“My couch”；RSV）和第二行「我的床」同义。GNT（NJB、REB同）使用了更为自然的当代对等词“bed”（「床」）和“pillow”（「枕头」）。

歌 1:12 ：希伯来文mesav 仅出现在此处，指一件家具。大多数现代译本都将其理解为一种「长榻」（“couch”；RSV、GNT），但有些译本认为它指的是人们斜躺着就餐的矮「桌子」（“table”；KJV、NASB、SPCL）。一些译本把经文的第一行译为，「我王在我旁边的时候」（GECL直译），或「我王在他的筵席中」（FRCL直译），避免了指明是什麽家具的问题。TOB把mesav译为“enclosure”（「围绕」），并在脚注中解释说：虽然这个词可能指围绕餐桌的床或围绕这对夫妇的朝臣，但它在这里说的是一个花园，其中的香气吸引了王。ITCL采取了这种解释，译文第一行的意思是：「现在我的王在他的花园里。」

在新约的一些经文中，希腊文klinarion、klinidion和krabattos指的是折叠床或担架，病人或康复中的人可以躺在上面休息或转移。这种折叠床或担架可能是用芦苇或布做的，又轻又薄，一个人就可以轻松地把它卷起来或折叠起来带走。在提到这些词语的新约经文中，没有一处指的是人们斜躺在上面吃饭的长榻。

希腊文klinē通常泛指任何用来斜靠或躺卧的家具。在 太 9:2 中，「担架」或「折叠床」等译法显然比传统的「床」（“bed”；RSV）更为可取，因为「床」可能暗示这是一件很大的家具。翻译者每次翻译klinē一词时，都应选用最符合上下文的物件类型。

路 11:7 ：对于「我的孩子们也同我在床上了」（如RSV）这句话，不必认为这人和他的孩子们是在同一张床上；当然，这里所指也可能是一个相对简陋的房子，全家人都睡在房间某个角落的地板上，或者一个架高的平台上。这段经文可以简单地译为：「我已经上床睡觉了，我的孩子们也是」，或「我已经在床上了，我的孩子们也是」。

床有时用作比喻。在一些经文中，床指的是婚内或婚外的性行为（ 罗 13:13 七十士译本：智慧篇 3:13 智慧篇 3:16 德训篇 23:18 ）。在罗 9:10 中，希腊文koitē和动词echō 一起使用，意思是「怀孕」。在 七十士译本：玛加伯上 1:5 中，文本的字面意思是亚历山大「倒在床上」，意即他「生病了」（如RSV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目