经文出处

אָבְנַיִם
’ovnayim
出 1:16

描述和用途

分娩凳是一种特制的凳子，可能是由两块并排放置的石头构成，石头中间隔开一小段距离，妇女坐在上面分娩。

翻译

希伯来文’ovnayim的字面意思是「一对石头」或「双石」。词典编纂者和解经家对于它在 出 1:16 中的含义持有不同意见。该词在 耶 18:3 指的是陶匠的轮盘（参1.5.1.1 转盘(potter’s wheel) ）。词典提供了两种可能的含义：（1）可能是生殖器的委婉说法，因此 出 1:16 的第二句可译为「你们去查看婴儿是不是男孩」；（2）可能指分娩凳，因为它与陶匠的凳子有一些相似之处，这样此句可译为「她们分娩时，你们要仔细看着」。两种解释在这里的语境中都合适。

翻译者无需直译这个词；对于这节经文的前半节，可以借鉴GNT译成「你们帮助希伯来妇人分娩的时候」。当然，在知道这种凳子或椅子的地方，可以使用该词，译为「当你们帮助希伯来妇人分娩，看她们坐在分娩凳上的时候」（如NIV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目