经文出处

מַטְאֲטֵא
mat’ate’
赛 14:23

描述和用途

扫帚是一种清扫灰尘的工具，在杆子的一端固定一些柔软有弹性的东西，如小树枝等。扫帚的杆子有长有短。

翻译

希伯来文mat’ate’ 也见于经外文献，但在圣经中，这个词仅出现在 赛 14:23 。在《以赛亚书》的这节经文中，这个词指一种用于毁灭和审判的工具，大多数译本根据字面意思将其译为「毁灭的扫帚」（“broom of destruction”；RSV、NIV）。如果当地文化没有类似的工具，或者「毁灭性的扫把」这种说法聼起来很奇怪，翻译者可以借鉴CEV ，将后半节经文译为，「上帝必除尽百姓。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目