经文出处

βελόνη
belonē
路 18:25

ῥαφίς
rhafis
太 19:24｜可 10:25

描述和用途

针是一种非常光滑的细小工具，一端很尖，另一端有孔。在缝纫时，针引着线穿过布料。针可以用金属、骨头，甚至坚硬的荆棘做成。

翻译

若说 太 19:24 、可 10:25 和 路 18:25 中的「针眼」是喻指窄门，这种观点并没有充分的证据。骆驼穿过针眼是一种夸张修辞，强调与其进行比较的事情是极难实现的。耶稣选择了以色列人所知的最大陆地生物和最小的人造孔来表达这种难度。针上的孔在不同语言中有不同的叫法，例如，「针孔」、「针耳」、「针嘴」，甚至「针屁股」。