经文出处

גָּבִיעַ
gavi‘a
创 44:2,创 44:12,创 44:16,创 44:17｜出 25:31,出 25:33,出 25:34,出 37:17,出 37:19,出 37:20｜耶 35:5

כּוֹס
kos
创 40:11,创 40:13,创 40:21｜撒下 12:3｜王上 7:26｜代下 4:5｜诗 11:6,诗 16:5,诗 23:5,诗 75:9（《和》 诗 75:8 ）,诗 116:13｜箴 23:31｜赛 51:17,赛 51:22｜耶 16:7,耶 25:15,耶 25:17,耶 25:28,耶 35:5,耶 49:12,耶 51:7｜哀 4:21｜结 23:31,结 23:32,结 23:33｜哈 2:16

סַף
saf
亚 12:2

סֵפֶל
sefel
士 5:25,士 6:38

ποτήριον
potērion
创 40:11,创 40:13,创 40:21｜撒下 12:3｜王上 7:12｜代下 4:5｜诗 10:6,诗 15:5,诗 22:5,诗 74:9,诗 115:4｜箴 23:31,赛 51:17,赛 51:22｜耶 16:7,耶 28:7,耶 30:6,耶 32:15,耶 32:17,耶 32:28,耶 42:5｜哀 2:13,哀 4:21｜结 23:31,结 23:32,结 23:33｜哈 2:16｜太 10:42,太 20:22,太 20:23,太 23:25,太 23:26,太 26:27,太 26:39｜可 7:4,可 9:41,可 10:38,可 10:39,可 14:23,可 14:36｜路 11:39,路 22:17,路 22:20,路 22:42｜约 18:11｜林前 10:16,林前 10:21,林前 11:25,林前 11:26,林前 11:27,林前 11:28｜启 14:10,启 16:19,启 17:4,启 18:6｜七十士译本：艾斯德尔传 1:7, 8:14

σπονδεῖον
spondeion
七十士译本：德训篇 50:15,玛加伯上 1:22,厄斯德拉一书 2:9

χρύσωμα
chrusōma
七十士译本：玛加伯上 11:58,厄斯德拉一书 3:6

calix
武加大译本：厄斯德拉二书 14:39

描述和用途

杯子是用来喝东西的器皿。普通的杯子是用陶土做的，有些会进行烧制并上釉。到了新约时期，玻璃杯子已经很常见了。富人经常使用铜、银或金制成的杯子。杯子有圆柱形的，类似于现代的杯子；也有碗状的半球形。不管是哪种形状，杯子都可能有一个或两个把手，或没有把手。

翻译

考古学家已经发现了许多类似现代饮料杯的物品，然而在古代，人们通常用类似小碗的器具来喝东西。从历史发展的角度来看，最开始用来喝东西的器皿可能是碗。希伯来文sefel指的是在碗之后出现的一种器皿。这种器皿的高度和直径差不多，还带有把手。

上面列出的几个词语都可以译为「杯子」或「碗」，各译本也体现出这一点。有些译本译为「喝东西用的碗」（“drinking bowl”）。然而，在大多数语言中，「杯子」的统称已经是足够贴近的对等词了。

在 创 44:0 中，希伯来文gavi‘a指的是一种特殊的杯子，经文明确说这是一种银制的杯子。翻译者要避免译作用其他材料做成的饮器，例如葫芦，也不要译成用木头或黏土做成的杯子。

太 10:42 可 9:41 中，有些语言将字面意为「一杯水」（“cup of water”）的短语译成「杯中的水」；原文中的「杯」不仅表示容器，还表示水量。但是，这里「一杯水」的对等词更有可能是「一口水」（“drink of water”；GNT）。在有些地方，「一杯水」是一种很奇怪、外来味道很浓的表达方式，因此有些翻译者可能会发现，像「一瓢水」这样的表达不仅更自然，而且在语义上也与「一口水」更相近。

七十士译本：玛加伯上 11:58 和 七十士译本：厄斯德拉一书 3:6 的原文字面作「用金的喝」，意思显然是「用金杯喝」或「用金的器皿喝」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目