经文出处

ἀλάβαστρον, ἀλάβαστρος
alabastron, alabastros
太 26:7｜可 14:3｜路 7:37

描述和用途

玉瓶（雪花石膏瓶）是用方解石制成的瓶子。这种瓶子的瓶颈通常很长，因此必须把瓶子打碎才能使用里面装着的东西。这种瓶子一般都很小，主要用来装香水等贵重物品。

翻译

考古学和文学证据表明，在希腊化时期，装香水的玉瓶（最初用雪花石膏制成）被玻璃瓶所取代。但是，这些瓶子仍然被称为「玉瓶」。玉瓶买来的时候是密封的，要打碎才能开封。因此， 可 14:3 记载那个妇女打碎了瓶子；《马太福音》中的平行经文没有记录这个细节。虽然玻璃没有雪花石膏那么昂贵，但也不是很常见，因此也很贵重。

在翻译「玉瓶」（雪花石膏瓶）时，许多翻译者使用了一个表示「瓶」或「长颈瓶」的词语，并用一个修饰语进行描述，例如「用雪花石膏做的」、「用贵重的石头做的」，或「用称爲雪花石膏的贵重石头做的」。由于雪花石膏在现今并不广为人知，有些译本省略了这一信息；例如， 可 14:3 有一个短语字面意为「一个装着纯哪哒香膏的雪花石膏瓶，非常昂贵」，RSV采用了直译；然而，CEV英文意为，「非常昂贵的一瓶子的芬芳香膏」，这可能会让英文读者产生疑问：究竟是瓶子昂贵，还是里面的东西昂贵（实际上是里面的东西昂贵）。GECL和希伯来文通俗译本作，「一个装着昂贵的纯哪哒油的小瓶子」，这种译法更好一些。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目