经文出处

מָאוֹר
ma’or
出 25:6,出 27:20,出 35:8,出 35:14,出 35:28,出 39:37｜利 24:2｜民 4:9,民 4:16

נִיר
nir
王上 11:36,王上 15:4｜王下 8:19｜代下 21:7｜箴 21:4

נֵר
ner
出 25:37,出 27:20,出 30:7,出 30:8,出 35:14,出 37:23,出 39:37,出 40:4,出 40:25｜利 24:2,利 24:4｜民 4:9,民 8:2,民 8:3｜撒上 3:3｜撒下 21:17,撒下 22:29｜王上 7:49｜代上 28:15｜代下 4:20,代下 4:21,代下 13:11,代下 29:7｜伯 18:6,伯 21:17,伯 29:3｜诗 18:29（《和》 诗 18:28 ） ,诗 119:105,诗 132:17｜箴 6:23,箴 13:9,箴 20:20,箴 20:27,箴 24:20,箴 31:18｜耶 25:10｜番 1:12｜亚 4:2

λύχνος
luchnos
太 5:15,太 6:22｜可 4:21｜路 8:16,路 11:34,路 11:36,路 12:35,路 15:8｜约 5:35｜彼后 1:19｜启 18:23,启 21:23,启 22:5｜七十士译本：多俾亚传 8:13,德训篇 26:17,耶肋米亚书信 1:18,玛加伯上 4:50,玛加伯下 1:8,玛加伯下 10:3

lucerna
武加大译本：厄斯德拉二书 12:42,厄斯德拉二书 14:25

lumen
武加大译本：厄斯德拉二书 10:2

－灯芯－

פִּשְׁתָּה
pishtah
赛 42:3,赛 43:17

λίνον
linon
太 12:20

描述

油灯是一种照明工具，在一个较小的容器中装着灯油，里面浸着一根灯芯，灯芯燃烧就发出光来。容器呈椭圆形，通常由黏土制成。油灯大小不一，家用油灯的尺寸通常约为13×8×4厘米（5×3×1.5英寸）。油灯有几种样式，其中一种是装着油的浅盘子，油上面漂着一根灯芯。另外一种尺寸差不多，然而是封闭式的，油不会洒出来，便于携带。这种油灯的顶部有两个孔，小孔用来插灯芯，大孔用来添油。灯芯通常由亚麻线做成。

用途

灯身里面盛满油，灯芯浸在油里面。灯芯会烧焦，因此需要定期修剪。油灯的照明面积很小。根据油的质量和灯芯的质地及长短，油灯发出的光和烟也不同。橄榄油是最常用的灯油，但在很早的时候，人们也使用鱼油。（关于橄榄油的其他用途，另参1.10.5 膏油(anointing oil) 、1.15.1 油、油膏(oil, ointment) 和9.3 橄榄油(olive oil) 。）

翻译

在有些语言中，与「油灯」最接近的对等词是「煤油灯」。翻译者应避免使用表示手电筒或任何电灯的词语，因为这是严重的时代错误。可以译为「灯笼」或「灯」。蜡烛也是一个合适的文化对等物，其原理与油灯相同，只是燃烧的是固态物，不是油。蜡烛虽然没有在圣经中提到过，但在古代就已经有了。

「灯」的作用是发光，因此在经文中有时用作比喻。希伯来文nir和希腊文lucerna在相关经文中都是作为比喻使用。希伯来文nir用来喻指以色列的王（ 撒下 21:17 ）、上帝，或者与上帝相关的一些事物，例如他的保护、引领、祝福或话语（ 撒下 22:29 ；伯 21:17 ；诗 18:29 ［《思》18:29］，诗 119:105 ；箴 6:23 ）、生或死（生命的熄灭； 伯 18:6 21:17 诗 132:17 箴 13:9 20:20 24:20 ）、人的灵（ 箴 20:27 ）、平安或正常状态（ 耶 25:10 ），以及彻底（ 番 1:12 ）。希腊文lucerna喻指人的领悟（ 太 6:22 路 11:34,36 ）、准备就绪（ 路 12:35 ）、先知的声音（ 约 5:35 ），以及人的面容（ 七十士译本：德训篇 26:17 ）。

「灯」经常用来比喻人的生命；例如，RSV在 伯 21:17 的英文意为，「恶人的灯有多少次熄灭过？」《〈约伯记〉手册》（A Handbook on The Book of Job，第398页）指出，这行经文说的是早逝或意外死亡。

在一些经文中，灯发出亮光喻指人在生活中经历上帝的引领，通常是藉着他的话语。 诗 119:105 就是一个例子，NIV在这一节的英文意为，「你的话是我脚前的灯，是我路上的光。」

有些时候，虽然翻译者会认同某段经文是比喻性的，但关于比喻的确切内容是什么，他们却并不一定能够达成一致意见；例如，关于 伯 29:3 中的灯喻指什么，GNT和GECL的理解就不一样。这行经文的原文字面意思是，「当他的灯照在我的头上」（如RSV），GNT英文意为「那时上帝一直与我同在」，而GECL则为「他每日都赐我以顺遂」。

关于 耶 25:10 ，参5.10 磨、磨石、磨盘(millstones, mill) 中的注解。

在翻译 赛 42:3 中的希伯来文pishtah时，比较正式的译本直译为「灯芯」；例如，RSV英文意为「微明的灯芯，他不熄灭」。通俗译本通常会避免使用这种大众不容易理解的字面翻译，以下是几个很好的范例：「他必不吹灭摇曳的灯盏」（GNT直译），「他不会扑灭将灭的火苗」（CEV直译），「即使是微弱的火苗，他也必不熄灭」（NCV直译）。如果翻译者希望保留灯芯的比喻，可以将其译为「小布条」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目