经文出处

גּוֹרָל
goral
利 16:8,利 16:9,利 16:10｜民 26:55,民 26:56,民 33:54,民 34:13,民 36:2,民 36:3｜书 14:2,书 15:1,书 16:1,书 17:1,书 17:14,书 17:17,书 18:6,书 18:8,书 18:10,书 18:11,书 19:1,书 19:10,书 19:17,书 19:24,书 19:32,书 19:40,书 19:51,书 21:4,书 21:5,书 21:6,书 21:8,书 21:10,书 21:20,书 21:40｜士 1:3,士 20:9｜代上 6:39（《和》代上 6:54 ）,代上 6:46（《和》#代上 6:61）,代上 6:48（《和》 代上 6:63 ）,代上 6:50（《和》 代上 6:65 ）,代上 24:5,代上 24:7,代上 24:31,代上 25:8,代上 25:9,代上 26:13,代上 26:14｜尼 10:35,尼 11:1｜斯 3:7,斯 9:24｜诗 16:5,诗 22:19（《和》 诗 22:18 ）,诗 125:3｜箴 1:14,箴 16:33,箴 18:18｜赛 17:14,赛 34:17,赛 57:6｜耶 13:25｜结 24:6｜但 12:13｜珥 4:3（《和》 珥 3:3 ）｜俄 1:11｜拿 1:7｜弥 2:5｜鸿 3:10

κλῆρος
klēros
太 27:35｜可 15:24｜路 23:34｜约 19:24｜徒 1:26,徒 8:21｜七十士译本：艾斯德尔传 10:3,德训篇 14:15,德训篇 37:8

λαγχάνω
lagchanō（动词）
路 1:9｜约 19:24

描述和用途

签是带有特别标记的石子、陶片或树枝，用来决断事情。我们无法得知「抽签」所用的具体方法，因为所用的物品显然有很多种。另参4.9.1 乌陵和土明(Urim and Thummim) 。

翻译

抽签（希伯来文字面意为「掷签」）被以色列人视为察验上帝旨意的一种方法，因为他们相信抽签的结果是上帝亲自指示的（参 箴 16:33 ）。在有些文化中，与抽签最接近的对等行为包括「抽草棍」、「掷树枝」和「扔石子」。

约 19:24 ：希腊文动词lagchanō是指用掷签或抽签的方法得到某物（RSV、Mft、AT、Phps同），而GNT、JB、NAB将其译作“Throw dice”（「掷骰子」）。对当代读者来说，掷骰子或掷硬币的概念可能是最接近的文化对等行为；例如，这节经文的第三个分句可译作「我们来掷硬币决定」（NEB直译）。在有些语言中，翻译者可以采用一般性的表达，例如「我们来赌一下」。然而，有些地方没有和赌博对等的文化行为，翻译者可以描述一种类似的行为，例如，「我们来玩个游戏，谁赢了，里衣就归谁。」

在 徒 1:26 ，希腊文的字面意为「众人给他们签」，可能是把小树枝分发给众人；RSV英文意为「众人为他们摇签」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目