经文出处

מִקְטֶרֶת
miqtereth
代下 26:19｜结 8:11

θυΐσκη
thuiskē
七十士译本：玛加伯上 1:22,厄斯德拉一书 2:9

θυμιατήριον
thumiatērion
七十士译本：玛加伯四书 7:11

λιβανωτός
libanōtos
启 8:3,启 8:5

πυρεῖον
pureion
七十士译本：德训篇 50:9

描述

香炉是一个用来烧香的小碗或盘子，通常用金属制成，上面有一个把手，祭司可以握着把手将香炉带到祭坛前。

用途

香炉是碗状或盘子状的，祭司把火炭（通常取自祭坛）放到香炉里，上面撒上一些香。香被炭火点燃后，就散发出馨香的味道。

翻译

有些文化熟知在宗教仪式中烧香，可能会有专门词语指烧香的器具。但是，翻译者应该注意，不要选择一个只涉及异教仪式或非基督教崇拜仪式的词。如有必要，可以扩展表达为「用来烧香的小盘子」。另参4.2.4 香坛(incense altar)和4.4.5 小铲子、火盆(small shovel, firepan) 。