经文出处

כֶּבֶל
kevel
诗 105:18,诗 149:8

נְחֹשֶׁת
nchosheth
士 16:21｜撒下 3:34｜王下 25:7｜代下 33:11,代下 36:6｜耶 39:7,耶 52:11｜哀 3:7

πέδη
pedē
可 5:4｜路 8:29｜七十士译本：德训篇 6:24,德训篇 6:29,德训篇 21:19,德训篇 33:29,玛加伯上 3:41,玛加伯三书 4:9,玛加伯三书 6:19

χειροπέδη
cheiropedē
七十士译本：德训篇 21:19

描述和用途

脚镣是一种金属锁链，上面有专门的环，用来套住脚踝。脚镣的作用是限制危险分子或囚犯的行动。本条目与上一个条目「锁链、链子」有很多重叠之处。另参上节的插图。

翻译

在有些语言中，「脚镣」的对等词就是「脚上的锁链」。 可 5:4 和 路 8:29 都提到锁链和脚镣。脚镣用来绑住腿和脚，而锁链用来绑住手和手臂。如果目标语言中没有具体指「脚镣」的词语，可把字面意思为「被锁链和脚镣捆绑」的短语译为：「给他的手脚套上锁链」。

旧约文本通常会指明制作脚镣和锁链所用的材料。希伯来文nchosheth指的是黄铜或青铜，而在《诗篇》中出现两次的kevel指的是铁做的器具。