经文出处

בַּיִת, אסר, אָסִיר, אֵסוּר
beyth ’esur, beyth ’asurim, beyth hasurim
士 16:21,士 16:25｜传 4:14｜耶 37:15

בַּיִת, בּוֹר
(beyth) bor
创 40:15,创 41:14｜出 12:29｜赛 24:22｜耶 37:16,耶 38:6,耶 38:7,耶 38:9,耶 38:10,耶 38:11,耶 38:13

בַּיִת, כֶּלֶא, כְּלִיא
(beyth) kele’, beyth kelu’
王上 22:27｜王下 17:4,王下 25:27,王下 25:29｜代下 18:26｜赛 42:7,赛 42:22｜耶 37:4,耶 37:15,耶 37:18,耶 52:31,耶 52:33

בַּיִת, מִשְׁמָר
beyth mishmar
创 42:19

בַּיִת, פְּקֻדָּה
beyth pqudoth
耶 52:11

בַּיִת, סֹהַר
beyth sohar
创 39:20,创 39:21,创 39:22,创 39:23,创 40:3

גֹּב
gov
但 6:8（《和》 但 6:7 ）,但 6:13（《和》 但 6:12 ）,但 6:17（《和》 但 6:16 ）,但 6:18（《和》 但 6:17 ）,但 6:20（《和》 但 6:19 ）,但 6:21（《和》 但 6:20 ）,但 6:24（《和》 但 6:23 ）,但 6:25（《和》 但 6:24 ）

מַטָּרָה
matarah
尼 3:25,尼 12:39｜耶 32:2,耶 32:8,耶 32:12,耶 33:1,耶 37:21,耶 38:6,耶 38:13,耶 38:28,耶 39:14,耶 39:15

מַסְגֵּר
masger
诗 142:8（《和》 诗 142:7 ）｜赛 24:22,赛 42:7

עֹצֶר
‘otser
赛 53:8

δεσμωτήριον
desmōtērion
太 11:2｜徒 5:21,徒 5:23,徒 16:26

εἱρκτή
heirktē
七十士译本：智慧篇 17:15

λάκκος
lakkos
七十士译本：智慧篇 10:14,贝耳与大龙 1:32,贝耳与大龙 1:36,贝耳与大龙 1:40,贝耳与大龙 1:42,玛加伯四书 18:13

τήρησις
tērēsis
徒 4:3,徒 5:18

φυλακή
fulakē
太 5:25,太 14:3,太 14:10,太 18:30,太 25:36,太 25:39,太 25:43,太 25:44｜可 6:17,可 6:27｜路 3:20,路 12:58,路 21:12,路 22:33,路 23:19,路 23:25｜约 3:24｜徒 5:19,徒 5:22,徒 5:25,徒 8:3,徒 12:4,徒 12:5,徒 12:6,徒 12:17,徒 16:23,徒 16:24,徒 16:27,徒 16:37,徒 16:40,徒 22:4,徒 26:10｜林后 6:5,林后 11:23｜来 11:36｜彼前 3:19｜启 2:10,启 20:7｜七十士译本：玛加伯四书 18:11

描述和用途

监狱是关押罪犯或其他囚犯的地方。监狱或监牢没有标准的大小或建筑结构。

翻译

几乎所有语言都有表示监狱或监牢的词语，但在某些情况下，可能要使用描述性短语，例如「把人绑起来的地方」或「人被链子锁起来的地方」。在有些语言中，人们会使用一些惯用语，例如「吃铁的地方」或「与老鼠呆在一起的房间」。译文要传递出这样的意思：这是一个违背某人的意志、强行约束他的地方。

希伯来文bor、亚兰文gov和希腊文lakkos都是指地上的洞或凹坑。在 耶 38 中，耶利米被下到bor，这可能是一个蓄水池（参3.9 蓄水池(cistern)）。在出现这三个词语的其他经文中，并不确知这些洞或坑是天然形成的还是人造的。